1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ. Kit e darempred gant www.SubtitleDB.org hiziv 2 00:02:24,720 --> 00:02:28,720 labouret hoc'h eus un tamm ? Oui. 3 00:02:30,520 --> 00:02:31,320 brav ha? 4 00:02:31,321 --> 00:02:32,719 Mat-tre. Mat-tre...400 5 00:02:32,720 --> 00:02:36,051 oh mat eo ! nann, aotrou Mézeray, pep tra a gresk, Kig, amann, vi... 6 00:02:36,052 --> 00:02:37,351 oh mat eo ! neuze 300... 7 00:02:37,352 --> 00:02:39,399 petra eo an dra-ze ? setu un arsavlec'h 8 00:02:39,400 --> 00:02:42,319 ah! Un ti-gar, bihan... 200. 9 00:02:42,320 --> 00:02:45,039 ha petra eo an dra-ze ? setu an hini-mañ, soñjet em eus lezel anezhañ ganeoc'h... 10 00:02:45,040 --> 00:02:47,839 Nann, nann, c'hoant am eus da baeañ, oh ma a-benn ar fin e lezit anezhañ da 700. 11 00:02:47,840 --> 00:02:48,539 Aah..! 12 00:02:48,540 --> 00:02:50,899 gouzout a rit, eurioù labour a zo, war al lien, al livadurioù. 13 00:02:50,900 --> 00:02:51,699 ha, neuze pa sec'ho, petra ! 14 00:02:51,700 --> 00:02:54,397 Neuze, Aotrou Dubois ? 15 00:02:54,398 --> 00:02:57,312 Digarezit ac'hanon, dre ma'z eo diwezhat, adkregiñ a raimp gant ar c'hentelioù-mañ warc'hoazh vintin, 16 00:02:57,313 --> 00:03:00,639 ma n'hoc'h eus ket aon. Laka da zilhad. 17 00:03:00,640 --> 00:03:04,597 Mat eo neuze, pegement a daolennoù am eus da gemer ? Ne gomprenan netra ken ! 18 00:03:04,598 --> 00:03:07,097 setu hon eus lavaret... daou 19 00:03:07,098 --> 00:03:08,397 An hini-mañ, e roin deoc'h 300. 20 00:03:08,398 --> 00:03:11,191 ya met, gortoz, gortoz. 1,2,3,4,5,6. 21 00:03:11,192 --> 00:03:12,409 Gwengolo 22 00:03:12,410 --> 00:03:13,309 oh mat eo ! setu 11 23 00:03:13,310 --> 00:03:17,310 Ya, met hemañ a ra 8. 8 met 3 a vank din. 24 00:03:27,500 --> 00:03:29,200 Ra vo gwelet ! ..Ra vo gwelet ! 25 00:03:29,201 --> 00:03:32,239 mes ne permetin ket ac’hanoc’h aotrou, pe seurt tra eo an dra-ze ! 26 00:03:32,240 --> 00:03:34,080 Petra zo war e gein ? Un tatouadur ! 27 00:03:34,081 --> 00:03:36,279 Seblantout a ra bezañ un eilskrid eus ur Modigliani. 28 00:03:36,280 --> 00:03:38,959 Hag ur soñj am eus da gaout un advouezhiañ ?! 29 00:03:38,960 --> 00:03:42,925 nann met, gwelomp ! met, diskouez ! Hopala! met en-dro, paotr yaouank. 30 00:03:42,926 --> 00:03:46,959 n'emaoc'h ket evit lâret din... mes n’em euz netra da lavaret d’ehoc’h, aotrou 31 00:03:46,960 --> 00:03:48,225 Ha gouzout a rez kement-se ? Ket. 32 00:03:48,226 --> 00:03:50,226 perak, n'hoc'h eus ket lavaret din. eh! 33 00:03:50,227 --> 00:03:53,627 C'hoant 'm eus da welet an tatouadur-mañ diouzhtu, deuit ! 34 00:03:56,080 --> 00:03:59,519 Aotrou Legrain ! Fellout a ra din kinnig deoc'h an Aotrou Mézeray, 35 00:03:59,520 --> 00:04:03,399 ur mignon bras d'an arzoù, dastumer arc'hant. 36 00:04:03,400 --> 00:04:07,026 Hag an diweza euz ar paltoquets, ankounac’haat a rit hen lavaret 37 00:04:07,027 --> 00:04:08,926 Ur Modigliani eo e gwirionez ?! 38 00:04:08,927 --> 00:04:11,759 Ur Modigliani eo ! Hopala! Gwirion ?! 39 00:04:11,760 --> 00:04:15,755 Ne lezin ket un den didrouz eveldoc'h da douetañ ouzh komz ul lejioner. 40 00:04:15,756 --> 00:04:18,719 Ya... met Modigliani eo en deus tatouet an dra-se warnoc'h e gwirionez ?! 41 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 ha kaoc'h!!! 42 00:04:24,900 --> 00:04:29,500 Shh!! Tav! Chagrain, klevet a rez ac'hanoun, me a breno diganeoc'h. 43 00:04:29,901 --> 00:04:32,870 Ha kemer a rafec'h ac'hanon evit ur silzig pe ur c'hoad-moc'h, Aotrou Marc'hadour. 44 00:04:32,871 --> 00:04:33,678 500.000. Oooh!!! 45 00:04:33,679 --> 00:04:35,379 Deuit, 500 000. Pe marteze 1 milion. 46 00:04:35,380 --> 00:04:37,039 Ha gouzout a rez, paotr yaouank, emaon o vont da lakaat va zroad en da rev ! 47 00:04:37,040 --> 00:04:38,879 Aotrounez, aotrounez. Tav, te. 48 00:04:38,880 --> 00:04:41,159 penaos serriñ ar genoù ! an eil eo. 49 00:04:41,160 --> 00:04:43,159 Reiñ a rin 2 milion deoc'h evit ar pezh a zo war ho kein. 50 00:04:43,160 --> 00:04:44,679 Petra am eus war va c'hein ? 51 00:04:44,680 --> 00:04:48,939 Ha kemer a rez ac'hanon evit ur c'hast, sot sot? tri 52 00:04:48,940 --> 00:04:51,940 Aotrou Dubois, n'on ket o gourc'hemenn deoc'h evit kalite ho darempredoù. 53 00:04:51,941 --> 00:04:54,919 Digarezit anezhañ, Aotrou Mézeray. un orin eo, un tamm sot eo 54 00:04:54,920 --> 00:04:56,360 Oh! Selaou, lavaret em boa deoc'h dija chom mut. 55 00:04:56,361 --> 00:04:58,679 setu, mankout a ra din teir daolenn. Kemer a ra amzer. 56 00:04:58,680 --> 00:05:02,180 setu lakait an tad-kozh eno, ar vamm-gozh, lakait an holl eno, setu tout 57 00:05:15,560 --> 00:05:18,301 Fall eo ho pouez, aotrou 58 00:05:18,302 --> 00:05:23,659 Aotrou Legrain ! selaou ac'hanon, selaou ac'hanon, Ho! 59 00:05:23,660 --> 00:05:30,139 Oh... Hey! Oh... Gortozit. Gortozit, Gortoz ! 60 00:05:30,140 --> 00:05:32,379 Gortoz, arabat fiñval 61 00:05:32,380 --> 00:05:39,852 Ugent... milion. Neuze. Sellit 62 00:05:40,153 --> 00:05:42,846 Neuze ? 63 00:05:43,147 --> 00:05:45,702 Mat eo ? Ho! Oh, 64 00:05:45,703 --> 00:05:53,519 Aotrou Legrain, n'eo ket fall eh, pelec'h emaoc'h ? 65 00:05:53,520 --> 00:05:56,879 bamet oc'h, eh oh! klevet a rez ac'hanon 66 00:05:56,880 --> 00:06:00,919 Petra a soñj deoc'h? petra respontit da gement-se ? 67 00:06:00,920 --> 00:06:07,419 N'eus forzh, mat-tre eo, parfet eo, parfet e oa, mat-tre, mat-tre 68 00:06:09,120 --> 00:06:13,739 mat-tre e oa, parfet e oa, mat-tre e oa, met mat-tre neuze. 69 00:06:13,740 --> 00:06:16,719 Penaos eo evel den? lakaat an dra-se eno 70 00:06:16,720 --> 00:06:17,420 Penaos eo? 71 00:06:17,421 --> 00:06:20,873 plijus-tre, madelezhus-tre. emzalc’het mat-tre, mat-tre. 72 00:06:20,874 --> 00:06:24,519 Brav-tre brav-tre. 73 00:06:24,520 --> 00:06:31,039 Lavar, ne vez ket nec'het ganeoc'h eo du? Met nann ! 74 00:06:31,040 --> 00:06:34,839 Ha ne vez ket nec'het ganeoc'h e vefe du? Ket! 75 00:06:34,840 --> 00:06:37,159 N'oc'h ket gouennelour ? Met nann ! 76 00:06:37,160 --> 00:06:39,439 N'oc'h ket gouennelour ? Pebezh mennozh ! 77 00:06:39,440 --> 00:06:42,940 Me kennebeut. Pebezh spont ! 78 00:06:45,080 --> 00:06:48,179 digareziñ a reomp digarez 79 00:06:48,480 --> 00:06:51,239 Peseurt ment eo an daolenn? Petra a lavarez? 80 00:06:51,240 --> 00:06:53,319 Peseurt ment eo an daolenn? 81 00:06:53,320 --> 00:06:54,559 Ar ment? 82 00:06:54,560 --> 00:06:56,759 Hag ar priz ? 83 00:06:56,760 --> 00:06:58,559 Gortoz, gortoz. 84 00:06:58,560 --> 00:07:00,799 Da gentañ, ur Modigliani eo. 85 00:07:00,800 --> 00:07:03,359 Da eil, ur Modigliani meurdezus eo. 86 00:07:03,360 --> 00:07:07,200 D’an trede, un oberenn dibar eo er bed, tatouet eo war groc’hen mab-den. 87 00:07:07,201 --> 00:07:11,559 ha war ar c'hroc'hen mat Mat eo, met pegen bras e vo koust an holl draoù-se ? 88 00:07:11,560 --> 00:07:14,159 Mat eo, neuze ! 89 00:07:14,160 --> 00:07:17,049 A-raok komz eus priz Modigliani 90 00:07:17,050 --> 00:07:19,360 ret e vo deoc'h prenañ kement-se ! Pep tra war an douar ! 91 00:07:19,361 --> 00:07:25,386 Bez' ez eus an dra-mañ, an dra-mañ, an dra-se... Ha sellit ouzh an hini-mañ. Graet em eus, sellit... 92 00:07:25,387 --> 00:07:27,959 Diwerzhus int 93 00:07:27,960 --> 00:07:29,856 Setu perak e gwirionez ! e fell din o gwerzhañ deoc'h 94 00:07:29,857 --> 00:07:31,256 Euzhus int ! 95 00:07:31,257 --> 00:07:33,703 penaos e lavar kement-mañ ? met spontus int ! 96 00:07:33,704 --> 00:07:37,804 ah nann, ah nann, n'int ket euzhus ! spontus int. 97 00:07:37,805 --> 00:07:39,705 Euzhus int, ne c'hellan ket o gwelout ken. 98 00:07:39,706 --> 00:07:42,645 neuze, setu perak, ec'h an da reiñ deoc'h ho daou ur priz, met neuze, ur priz 99 00:07:42,646 --> 00:07:46,079 150 milion. Morse. 100 00:07:46,080 --> 00:07:50,679 Evit kaout ar Modigliani e ranker prenañ kement-se, 150 milion. 101 00:07:50,680 --> 00:07:54,680 e mod ebet. Morse. Morse. 102 00:07:59,520 --> 00:08:01,479 Salud deoc'h ? Klevet a rez ac'hanon ? *-Ya, aotrou 103 00:08:01,480 --> 00:08:05,780 salud, lakait ac'hanon da gentañ ha war an dafariad Bernheim-mañ eus New York. 104 00:08:05,781 --> 00:08:09,281 ah! nann, n'eo ket Bernheim 105 00:08:11,600 --> 00:08:14,959 neuze? Mat eo, 150 milion. 106 00:08:14,960 --> 00:08:18,679 160. Lavaret hoc'h eus dija 150 107 00:08:18,680 --> 00:08:20,653 170. met, selaouit... 108 00:08:20,654 --> 00:08:22,154 180. 109 00:08:23,655 --> 00:08:26,655 mat eo..mat eo, mat eo 110 00:08:29,920 --> 00:08:31,985 salud, klevet a rez ac'hanon ? Ya aotrou. 111 00:08:31,986 --> 00:08:35,659 Dalc'hit ac'hanon, an aotrou Bernheim, dindan gwask. 112 00:08:35,660 --> 00:08:39,360 Azezit. 113 00:08:39,361 --> 00:08:40,861 O nann, un tamm arc'hant a fellfe din 114 00:08:40,862 --> 00:08:41,960 Oh! N'em eus ket. oh ya... 115 00:08:41,961 --> 00:08:43,104 Met nann... oh ya 116 00:08:43,105 --> 00:08:44,212 oh ya...an Aotrou. Bernheim. 117 00:08:44,213 --> 00:08:46,213 mat, mat mat 118 00:08:55,240 --> 00:09:00,540 Lavar, plijus-tre oc'h... Met gwelloc'h eo din ho gwelet eno 119 00:09:05,180 --> 00:09:09,479 Ha mat eo deoc'h ? Nann... Aotrou Bernheim ?! 120 00:09:09,480 --> 00:09:14,039 Setu... Un tamm buanoc'h... 121 00:09:14,040 --> 00:09:16,119 Mont a reomp da analañ un tammig, 122 00:09:16,120 --> 00:09:18,319 Deuit, krogomp en-dro. Buan 123 00:09:18,320 --> 00:09:22,163 Neuze, mont a reomp da welet an Aotrou Legrain... Na lezit ket kement-se da stankañ ac'hanoc'h ! 124 00:09:22,164 --> 00:09:26,164 Un den sioulik, dibar, madelezhus... 125 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 An aotrou Legrain. 126 00:09:42,460 --> 00:09:44,719 Aotrou Legrain ! 127 00:09:44,720 --> 00:09:46,399 Adarre ? 128 00:09:46,400 --> 00:09:49,939 Ha gant kenlabourerien. Nann, nann, displegañ a raimp. 129 00:09:49,940 --> 00:09:51,713 Mat, me ivez, evit an neñv 130 00:09:51,714 --> 00:09:55,439 Baionetenn war ar c'hanol o kargañ war an aod oh nann 131 00:09:55,440 --> 00:09:57,440 O ya ! 132 00:09:59,380 --> 00:10:00,786 C'hoari a ra sur a-walc'h. 133 00:10:00,787 --> 00:10:04,647 Ha tud saoz ivez ! An enebour hêrezh ! 134 00:10:04,648 --> 00:10:07,789 Amerikaned int ! setu, raouste 135 00:10:07,790 --> 00:10:10,293 Eus New York int. oh mat eo ! evidon-me eo ar memes tra. 136 00:10:10,294 --> 00:10:12,058 met, nann met, ya. 137 00:10:12,059 --> 00:10:15,457 hag ar Spagnoled a lazhas an Inkaed, lazhañ a rejont an Indianed. oh se, gwir en deus 138 00:10:15,458 --> 00:10:17,267 ah c'hwi, tav pe e rin ho penn oh nann ! 139 00:10:17,268 --> 00:10:18,268 ma. Nann. 140 00:10:18,269 --> 00:10:22,839 Mont a ra war-zu al Loar gant urzhiataerioù ha Coca Cola, met debriñ a ra kig oan gant konfitur 141 00:10:22,840 --> 00:10:25,720 O nann. met ya, deuit, kemerit en-dro ho trompilhoù jazz,... 142 00:10:25,721 --> 00:10:29,818 ...ho teleioù...hag ho piluloù diboblañ, Aotrounez, kit d'ar gêr ! 143 00:10:29,819 --> 00:10:33,119 met selaouit an aotrou Legrain, c'hoant o doa da welet petra a zo war ho kein 144 00:10:33,120 --> 00:10:35,049 met, n'on ket ur mirdi broadel, evit Doue 145 00:10:35,050 --> 00:10:39,164 Met ya ! Ket ! 146 00:10:39,165 --> 00:10:43,489 met evel m'on madelezhus, en eñvor La Fayette ha Pershing, e tiskouezin deoc'h va c'hein 147 00:10:43,490 --> 00:10:47,599 sellit, gwelet a reot ah! Te, an hini dalc'het, war ar c'horn, nann eno 148 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 Ha ne sellit ket ! nann, nann 149 00:10:56,760 --> 00:10:59,799 Echu eo ar weladenn, serriñ a reomp ! Trugarez vras ​​deoc'h 150 00:10:59,800 --> 00:11:01,799 eus 1918 eo ret bezañ... 151 00:11:01,800 --> 00:11:06,153 aotrou, faziet oc'h, d'ar 14 a viz Kerzu 1919, nozvezh paradenn an Trec'h. 152 00:11:06,154 --> 00:11:08,854 unnek kilometr, ha kredet hon eus e oa an hini diwezhañ eus ar re ziwezhañ 153 00:11:08,855 --> 00:11:10,294 Anavezet hoc'h eus Modigliani ? 154 00:11:10,295 --> 00:11:11,995 Ya, ya, ya, anaout a rae anezhañ mat-tre. 155 00:11:11,996 --> 00:11:14,021 Nann, paotr yaouank, ne anavezen den ebet. 156 00:11:14,022 --> 00:11:16,989 Daou eur vintin e oa, distroet on da Café du Dôme e Montparnasse. 157 00:11:16,990 --> 00:11:18,290 ren a reas evel ar follentez, 158 00:11:18,291 --> 00:11:21,268 setu ez eus ur paotr o tont da'm c'havout hag o lavarout : me 'zo o vont da tatouiñ ur vaouez war da gein 159 00:11:21,269 --> 00:11:23,878 Ya, aotrou, ha me en em gourvez war an daol bilhard. 160 00:11:23,879 --> 00:11:25,879 Ya, aotrou, ha n'eo nemet 20 vloaz diwezhatoc'h, 161 00:11:25,880 --> 00:11:28,718 em eus desket e oa Modigliani, hag e oan deuet da vezañ ur bennoberenn ! 162 00:11:28,719 --> 00:11:32,119 Kement-se lavaret, ne oa ket a bouez rak chomet on gant al Lejion. 163 00:11:32,120 --> 00:11:34,955 ha kendalc'het em eus da stourm dindan an arouez hep Stad 164 00:11:34,956 --> 00:11:38,456 Oh! eno, eno Ya, ma bihanig, ya, ma bihanig 165 00:12:01,572 --> 00:12:05,269 Amañ emaoc'h... Amañ. 166 00:12:05,270 --> 00:12:05,769 Ouch 167 00:12:05,770 --> 00:12:07,118 petra eo? ma zroad. 168 00:12:07,119 --> 00:12:08,598 ha goude digareziñ a reomp ! 169 00:12:08,599 --> 00:12:09,698 C'hoari a rez ganin, nann ? 170 00:12:09,699 --> 00:12:11,948 C'hwi eo 'peus lâret din ! petra eo! 171 00:12:11,949 --> 00:12:14,155 Da gentañ-tout, perak e sellit ouzhin a-enep? Penaos? 172 00:12:14,156 --> 00:12:16,339 Peogwir on ar valet? Penaos? 173 00:12:16,340 --> 00:12:18,968 Peogwir on du? Mm...m...met n'out ket du 174 00:12:18,969 --> 00:12:20,742 met ya, du on. Mat, pas kement-se ! 175 00:12:20,743 --> 00:12:24,910 da genta, petra hoc’h euz ha n’am euz ket ? -Me... Petra ? 176 00:12:24,911 --> 00:12:27,811 Petra hoc’h eus muioc’h egedon ? 177 00:12:27,812 --> 00:12:30,139 kalz a draoù, setu tout... 178 00:12:30,140 --> 00:12:31,783 Peseurt re ? penaos ! 179 00:12:31,784 --> 00:12:35,241 Petra hoc’h eus muioc’h egedon, lavarit buan ? 180 00:12:35,942 --> 00:12:37,942 Deiz mat Aotrou. 181 00:12:42,320 --> 00:12:43,420 Anaout a rit an itron Mézeray ? 182 00:12:43,421 --> 00:12:46,921 mignon ker, lakait ac'hanon da ginnig deoc'h an aotrou Smith. 183 00:12:46,922 --> 00:12:50,119 . An aotrou Larsen. 184 00:12:50,120 --> 00:12:52,620 Hopala ! An aotrou Smith hag an aotrou Larsen ! 185 00:12:52,621 --> 00:12:54,721 Laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 186 00:12:54,722 --> 00:12:56,346 Kement a draoù en deus kontet din ma gwaz diwar da benn. 187 00:12:56,347 --> 00:13:02,139 Hopala! ur gwir blijadur eo ho tegemer amañ. mar plij, azezit, azezit, aotrou 188 00:13:02,140 --> 00:13:06,199 na selaouit ket, lakait anezhan eno. 189 00:13:07,100 --> 00:13:08,822 Gwelet hoc'h eus ? Emañ o sellout ouzhin bremañ 190 00:13:08,823 --> 00:13:11,119 An aotrounez-se... Kit a-raok. 191 00:13:11,120 --> 00:13:14,060 Hag e vo un tamm aperitif gant an aotrounez-se ? 2 biz pastis ? 192 00:13:14,061 --> 00:13:17,361 met nann mignon ker, an aotrounez-se ne gemeront nemet wiski, 193 00:13:17,362 --> 00:13:19,762 Amerikaned int, 194 00:13:19,763 --> 00:13:21,463 setu e kemeront bourbon 195 00:13:21,464 --> 00:13:24,799 Ah ah ah bourbon bourbon. 196 00:13:26,500 --> 00:13:28,500 mat eo, diwar-benn ar Modigliani... 197 00:13:28,501 --> 00:13:31,324 ah! Pa soñjan er pezh en deus kavet er marc'had-bleiz, 198 00:13:31,325 --> 00:13:35,899 eno eo kroget, pouezañ a rae war ur c'harr ! Karedig 199 00:13:37,800 --> 00:13:40,700 diwar-benn Modigliani……. 200 00:13:40,701 --> 00:13:42,904 Pa soñjan er pezh en deus kavet er marc'had-bleiz, 201 00:13:42,905 --> 00:13:47,019 eno eo kroget, pouezañ a rae war ur c'harr ! Karedig 202 00:13:47,520 --> 00:13:49,820 diwar-benn Modigliani……. 203 00:13:49,821 --> 00:13:51,532 Pa soñjan er pezh en deus kavet er marc'had-bleiz... 204 00:13:51,533 --> 00:13:56,333 A-walc'h eo eno!!!..lavar din, evit mont en-dro da Modigliani... 205 00:14:01,560 --> 00:14:03,560 Dalc'hit mignon karet 206 00:14:03,561 --> 00:14:07,561 Setu, mignon ker, lennit an dra-mañ. n'eus nemet keloù euzhus. 207 00:14:13,051 --> 00:14:15,051 neuze, deomp en-dro d'hon afer, setu aze 208 00:14:15,052 --> 00:14:19,079 Penaos emaoc'h o vont da ginnig ar Modigliani ? 209 00:14:19,680 --> 00:14:24,099 Simpl-tre eo, un devezh zo, un devezh klinik berr.ahhh 210 00:14:24,100 --> 00:14:27,679 Kemer a reomp un... 211 00:14:27,680 --> 00:14:32,580 Hag e tiskuizh, gouzout a rez ! Ha neuze !... 212 00:14:32,881 --> 00:14:35,899 evel eur serviedenn, hag echu eo ! 213 00:14:37,600 --> 00:14:40,559 Hag asantiñ a ra ? 214 00:14:40,560 --> 00:14:42,927 Ya. Me 'zo o vont da asantiñ. 215 00:14:42,928 --> 00:14:46,287 Pegement e vo? 500 milion 216 00:14:46,288 --> 00:14:49,453 Pegement? aahh..500 milion 217 00:14:49,454 --> 00:14:51,197 Evit an tatouadur ? gant ar framm. 218 00:14:51,198 --> 00:14:53,198 nebeutoc'h eget 180 milion. 219 00:14:53,199 --> 00:14:57,527 O nann. Setu tout. Gwerzhet em eus kement-se deoc'h, pell, pell, pell eo... 220 00:14:57,528 --> 00:14:59,846 Nann, nann, nann. O ya. 221 00:14:59,847 --> 00:15:03,693 An aotrou Bernheim ? Pelec'h emañ an aotrou Bernheim ? Mat eo, mat eo 222 00:15:03,694 --> 00:15:06,094 Warc'hoaz da noz, da 8 eur, 223 00:15:06,095 --> 00:15:08,113 reiñ a reot din sinadur an aotrou Legrain, ya 224 00:15:08,114 --> 00:15:09,666 Skrivet ! Kavout a reot anezhañ ! 225 00:15:09,667 --> 00:15:13,579 A-hend-all e vo distroet ar 180 milion 226 00:15:14,980 --> 00:15:17,380 Diwallit, Aotrou Mézeray... Ya, ya... 227 00:15:17,381 --> 00:15:21,381 Diwallit, ret e vo deoc'h o distreiñ. 228 00:15:25,040 --> 00:15:28,340 Lavar evel-se ! Daoust ma seblante din bezañ o c'hoarzhin, 229 00:15:28,341 --> 00:15:31,341 Komprenet em eus c'hoazh ! 230 00:15:32,720 --> 00:15:34,319 Petra ho peus komprenet ? 231 00:15:34,320 --> 00:15:37,639 Sot out o vezañ gwerzhet an tatouadur-se a-raok e brenañ ! 232 00:15:37,640 --> 00:15:40,640 met, an holl a zo da werzhañ ! ur goulenn a briz eo 233 00:15:40,641 --> 00:15:41,756 Ha ma ne felle ket dezhañ ? 234 00:15:41,757 --> 00:15:44,239 Fellout a raio dezhañ pe n'eo ket Mézeray ma anv ken. 235 00:15:44,240 --> 00:15:45,540 Mar c'hoazh... 236 00:15:45,541 --> 00:15:50,159 Gouzañvet em eus "ma" abaoe 20 vloaz 237 00:15:50,160 --> 00:15:53,060 Selaou, ma c'hoko bihan... 238 00:15:53,061 --> 00:15:55,795 Da gentañ, n'on ket ho mignon bihan. N'on ket mignon bihan da zen ebet ! 239 00:15:55,796 --> 00:15:59,059 Ha seblantout a ran bezañ ur c'hoko bihan ? 240 00:16:00,560 --> 00:16:01,999 Evel ma fell deoc'h. 241 00:16:02,000 --> 00:16:06,698 ya mat eo. Hey, e gwirionez e fellfe din goulenn diganeoc'h chom hep implijout gerioù anavezet ganin ken. 242 00:16:06,699 --> 00:16:07,699 Evit petra ? 243 00:16:07,700 --> 00:16:10,000 rak en eun tiegez evel hon hini 244 00:16:10,001 --> 00:16:13,476 pehini en deus acquisitet un aesamant bennac, ur c’hlas bennac 245 00:16:13,477 --> 00:16:16,068 ne gomzomp ket mui en un doare direizh ne gomzomp ket mui en un doare dizoue!!! 246 00:16:16,069 --> 00:16:17,069 Nann 247 00:16:20,128 --> 00:16:23,827 ne gomzomp ket en un doare dic'houest ken biken ken ! 248 00:16:23,828 --> 00:16:25,828 biken ken 249 00:16:29,960 --> 00:16:32,679 Evel ma fell deoc'h. 250 00:16:32,680 --> 00:16:35,480 Deiz mat Aotrou. amañ emañ 251 00:16:35,481 --> 00:16:37,481 Nozvezh vat, itron. 252 00:16:46,260 --> 00:16:49,560 Ya, gouzout a ran hoc'h eus lakaet ho kroc'hen en arvar war pep tachenn emgann, mat eo 253 00:16:49,561 --> 00:16:51,738 N'eo ket da werzhañ, mat eo. 254 00:16:51,739 --> 00:16:56,773 Disprizout a rez an arc'hant, mat eo atav, met betek pelec'h ?! 50 milion ! 255 00:16:56,774 --> 00:16:59,079 Petra eo? Eus gevell da fav ruz. 256 00:16:59,080 --> 00:17:00,713 Eus ar gevell? Eus ar gevell 257 00:17:00,714 --> 00:17:03,705 N'ouzoc'h ket, c'hwi, saladenn rusks eo, me, livarot beaujolais eo ! 258 00:17:03,706 --> 00:17:06,539 Ya, met sellit. sellet em eus 259 00:17:06,540 --> 00:17:08,879 Ha talvezout a ra kement-se deoc'h ? nann, nann, ne c'hellfe, biken 260 00:17:08,880 --> 00:17:13,079 lavarit dont en-dro, 50 milion, met kompren a rit, 50 milion ! 261 00:17:13,080 --> 00:17:16,383 N'em eus ket ezhomm a arc'hant. Er-maez eus ar boukl emaon Peseurt kelc'hiad ? 262 00:17:16,384 --> 00:17:19,146 ho hini, sot oc'h va bihanig, peogwir oc'h sot 263 00:17:19,147 --> 00:17:20,592 O nann. ah! ma 264 00:17:20,593 --> 00:17:21,893 met, nann ! met ya ! 265 00:17:21,894 --> 00:17:23,760 met dre ma'z oc'h trugarezus-tre ouzhin, kredit ac'hanon na insistit ket... 266 00:17:23,761 --> 00:17:26,148 kit da glask ho Amerikaned, ha lavarit dezho n'on ket gwerzher 267 00:17:26,149 --> 00:17:29,649 A-benn ar fin ! kompren a rit 50 milion, c'hwi eo an hini sot ! 268 00:17:29,650 --> 00:17:32,418 met ne aotrein ket ac'hanoc'h, n'on ket sot, pinvidik on ha c'hoant am eus da chom evel-se 269 00:17:32,419 --> 00:17:34,419 Dispign a ran nebeutoc'h eget ar pezh a c'hounezan eo ar formulenn nemeti 270 00:17:34,420 --> 00:17:37,220 ma retred lejioner a bae ac'hanon evit evañ, debriñ ha butuniñ 271 00:17:37,221 --> 00:17:40,098 ha me, aotrou, a dremen ar goañv e Pariz hag an hañv em bro 272 00:17:40,099 --> 00:17:42,421 Ur c'houlzad ho peus ? Ya, paotr yaouank. 273 00:17:42,422 --> 00:17:45,299 Gant un ti warnañ ? Ya, paotr yaouank. 274 00:17:45,300 --> 00:17:48,943 Lavaret a ran emañ an ti-mañ en ur stad fall. Ya, paotr yaouank. 275 00:17:48,944 --> 00:17:52,044 neuze selaouit, aotrou Legrain, mar kirit, an ti-mañ 276 00:17:52,045 --> 00:17:53,445 oh nann, kas a ran kement-se ! oh eno 277 00:17:53,446 --> 00:17:55,199 ur c’hastell e vo an ti-mañ ! 278 00:17:55,200 --> 00:17:57,279 Ur c’hastell ? ho kompagnunez me hen roio d'eoc'h evel nevez 279 00:17:57,280 --> 00:17:58,080 Kas a ran an traoù nevez ! 280 00:17:58,081 --> 00:17:59,599 nann, da lavaret eo, me a raio an dra-ze evidoc’h ! 281 00:17:59,600 --> 00:18:02,777 ar gegin, ar paperioù, ar plafond, ar mogerioù, an tommder kreiz, pep tra ! 282 00:18:02,778 --> 00:18:03,577 pep tra pep tra 283 00:18:03,578 --> 00:18:06,412 mat, ha neuze e skrivin deoc'h ur paper diouzhtu, setu tout 284 00:18:06,413 --> 00:18:15,413 mont d'ho kwelout, me, an is-signet... Mézeray... Gwelet a reot... engouestlit ac'hanon 285 00:18:17,131 --> 00:18:24,231 dre-se e vez gouestlet ac'hanon da adtapout eus an nec'h d'an traoñ... 286 00:18:30,016 --> 00:18:32,016 eus an nec'h d'an traoñ 287 00:18:52,820 --> 00:18:56,120 Setu tout ! ah! c'hwezh a ra ! 288 00:18:59,320 --> 00:19:04,508 nann, setu tout, setu en eskemm, sinañ a rit ar paper bihan-mañ evidon, evit an tatouadur eo. 289 00:19:04,509 --> 00:19:07,459 Ket ! Penaos eo, nann ? 290 00:19:07,460 --> 00:19:10,229 Ne sinain nemet pa vo kroget al labour. 291 00:19:10,230 --> 00:19:12,265 N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? Nann. 292 00:19:12,266 --> 00:19:13,952 Nann, rak sot oc'h. O nann. 293 00:19:13,953 --> 00:19:15,553 O ya. Nann. 294 00:19:15,554 --> 00:19:17,502 Neuze emaomp o vont da welet an ti. Pegoulz ? 295 00:19:17,503 --> 00:19:18,688 diouzhtu. diouzhtu.? 296 00:19:18,689 --> 00:19:21,689 diouzhtu... Neuze, en em vodañ. 297 00:19:51,560 --> 00:19:55,239 N'emaomp ket o vont war-raok eno. Pelec'h emañ ho metrad tizh eno ? 298 00:19:55,240 --> 00:19:59,346 Distanket em eus anezhañ e 1931. Da betra e teuimp ? 299 00:19:59,347 --> 00:20:02,147 Ne vezan ket nec'het gant an amzer. 300 00:20:07,260 --> 00:20:10,760 E-pad 2 eurvezh omp o vont gant ar c'harr, pet km emañ ho ti diouzh Pariz. 301 00:20:10,761 --> 00:20:12,261 Ne felle ket din gouzout biskoazh ! 302 00:20:12,355 --> 00:20:14,355 met n'em boa ket raktreset kement-se, ret eo din galv, 303 00:20:14,356 --> 00:20:16,795 eun ostaleri a zo, gallout a reomp paouez. Ne baouezan ket. 304 00:20:16,796 --> 00:20:18,796 met naon am eus; N'em eus ket debret merenn!! 305 00:20:18,797 --> 00:20:23,797 en ur bleniañ ne evan ket, ne zebran ket, surentez, sobriezh ! 306 00:20:40,940 --> 00:20:45,231 e-pad peder eurvezh omp o vont gant ar c'harr N'emaoc'h ket o vont da c'hoarzhin bep div eurvezh, nann ? 307 00:20:45,232 --> 00:20:48,432 Ma kendalc'h evel-se, ne vimp biken en-dro e Pariz fenoz. 308 00:20:48,433 --> 00:20:49,962 piv en deus lavaret dit e vimp e Pariz an abardaez-mañ ? 309 00:20:49,963 --> 00:20:53,063 Sirius-tre eo ar pezh a lavarit ! Ret eo din pellgomz 310 00:20:53,064 --> 00:20:54,655 Sklaer eo, psikoz eo ! 311 00:20:54,656 --> 00:20:58,756 selaouit koulskoude, ret eo deoc’h va harzañ un tammig pelloc’h, er c’hoad-se aze. 312 00:20:58,757 --> 00:20:59,678 Da bellgomz ? 313 00:20:59,679 --> 00:21:03,377 Nann, evit... eo. Ne baouezan ket, kemer a ran ma evezhiadennoù a-raok 314 00:21:03,378 --> 00:21:04,846 oh nann, ret eo deomp paouez Nann. 315 00:21:04,847 --> 00:21:05,841 oh ya. Nann. 316 00:21:05,842 --> 00:21:07,699 ober a ra. Ober a ri diwezhatoc'h. 317 00:21:07,700 --> 00:21:10,700 Ne c'hellfen ket ober kement-se ma 318 00:22:16,841 --> 00:22:19,341 Eno e c'hellit 319 00:22:39,160 --> 00:22:42,799 Brav eo amañ ! Degouezhet omp ? Evit an noz-mañ, ya. 320 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 penaos emañ evit an noz-mañ ? pelec'h emañ ho ti? 321 00:22:44,801 --> 00:22:46,933 Er Perigor Du 322 00:22:46,934 --> 00:22:49,334 E Perigord ? c'hoari a rez ganin ? ha pelec’h ez aimp da zebriñ ? 323 00:22:49,335 --> 00:22:51,919 n'emaomp ket o tebriñ, debriñ a raimp warc'hoazh, fenoz emaomp o kousket ! 324 00:22:51,920 --> 00:22:54,920 N'hoc'h eus ket soñj lakaat ac'hanon da gousket er-maez, nann ? 325 00:22:54,921 --> 00:22:56,359 Gant An Evned Bihan. 326 00:22:56,360 --> 00:22:59,364 gwelet a reot hag-eñ eo brav ! 327 00:22:59,365 --> 00:23:03,365 Ha klevet hoc’h eus al laboused bihan diouzh an noz ? kement-se, n'em eus ket forzh 328 00:23:38,880 --> 00:23:42,880 Evit galv eo ! ez eus unan bennak ? 329 00:24:09,520 --> 00:24:12,520 Sioulaat a ri ! 330 00:25:10,100 --> 00:25:13,100 Kousket en aer digor evel-se, e peoc'h hag e sioulder, 331 00:25:13,101 --> 00:25:16,479 N'eo ket gwelloc'h eget an ostaleri ? 332 00:25:16,480 --> 00:25:19,019 Kousket oc'h c'hoazh ? Hopala! eno eno 333 00:25:19,020 --> 00:25:22,839 Pell zo abaoe ma’z oc’h aet kuit eus Pariz ? Ohhhllala!!! 334 00:25:22,840 --> 00:25:26,540 ah, normal eo, an diavaez brav eo a laka ac'hanoc'h da vezañ skuizh... 335 00:25:52,840 --> 00:25:56,340 N'eus ket a preti, n'eus ket a bellgomz, n'eus ket a gas ! setu aze ar boked, 336 00:25:56,341 --> 00:25:58,453 lavaret, Pell emañ ar gêriadenn ? 337 00:25:58,454 --> 00:26:00,454 Pell eo ar gêriadenn ? 338 00:26:00,455 --> 00:26:03,179 -Pell ha pell zo ! 339 00:26:03,180 --> 00:26:11,368 Kemer a reomp an hent kentañ... a-gleiz ! Ma troit a-zehoù emañ pell, eh... 340 00:26:11,369 --> 00:26:14,880 Arabat kemer... Mat eo, kompren a ran. 341 00:26:14,881 --> 00:26:19,139 anzav, lavaret en deus deoc'h pep tra ! Ya, mat-tre... 342 00:26:19,140 --> 00:26:21,239 lavaret evel-se 343 00:26:21,240 --> 00:26:24,240 N'he deus ket ur maen re gaer, ho buoc'h 344 00:26:24,241 --> 00:26:26,865 Petra ? N'he deus ket ur bronn vat ? ah! Ket 345 00:26:26,866 --> 00:26:35,443 Na vezit ket nec'het gant ar braster ! Laezh eus bronn Blanchette ! Ah ah, bara mat eo ! ya 346 00:26:35,444 --> 00:26:43,744 Biskoazh kimiezh, nann ! Eno, un tamm sot eo. eh Blanchette, An tommder eo, ha? 347 00:27:19,880 --> 00:27:27,759 O, kaer eo, O, kaer eo, o! Talvoudus e oa an distro-skol ! 348 00:27:27,760 --> 00:27:34,339 Oh ma, an nijadenn-mañ ! Sellit ouzh an dra-se ! Hopala! Pegen brav ! 349 00:27:35,440 --> 00:27:38,938 lavarit breman, ez aimp d'ho lec'h, prest omp setu ma zi 350 00:27:38,939 --> 00:27:43,154 nann, ha! Ha! ya, va zi war ar maez eo 351 00:27:43,155 --> 00:27:47,519 met, lavaret hoc’h eus d’in e felle deoc’h ober ur c’hastell anezhañ, gwelet a rit eo graet al lodenn vrasañ ! 352 00:27:47,520 --> 00:27:50,520 N'eo ket posupl ? ma 353 00:27:57,700 --> 00:28:01,663 Met n'eo ket evit se hoc'h eus lakaet ac'hanon da sinañ ?!! C'hwi eo an hini ho peus c'hoant da sinañ ! 354 00:28:01,664 --> 00:28:05,422 met ret e oa din en em harpañ ! ha sot oc'h, dañjerus eo lakaat tud sot da vezañ nec'het 355 00:28:05,423 --> 00:28:08,494 sellit ouzh an dra-mañ, un dismantroù eo. oh mat eo ! devet eo bet peder gwech 356 00:28:08,495 --> 00:28:11,599 Ar wech diwezhañ e 1944. Ne ra forzh din... Sellit ouzh an dra-se ! 357 00:28:11,600 --> 00:28:14,239 Sellit ouzh an dra-se ! 358 00:28:14,240 --> 00:28:19,239 Sellit ouzh an dra-se ! Oh ma 359 00:28:19,240 --> 00:28:20,840 Ur pellgomzer zo ? 360 00:28:20,841 --> 00:28:23,446 na pellgomz, na dour, na gaz, na tredan, na netra ! 361 00:28:23,447 --> 00:28:25,216 N'eus netra neuze ? Ket! met lakaat a ri pep tra 362 00:28:25,217 --> 00:28:27,800 penaos e vez lakaet an holl asambles ? Ma! Skrivet hoc'h eus "eus an nec'h d'an traoñ". 363 00:28:27,801 --> 00:28:31,708 Nann, nann, gortozit, eus an nec'h d'an traoñ, marteze ne raimp ket eus an nec'h d'an traoñ, lezel a raimp un nebeud dismantroù 364 00:28:31,709 --> 00:28:35,409 Brav eo, dismantroù, bet oc'h bet e Roma eno emañ ar c'holiseum, Brav eo, dismantroù 365 00:28:35,410 --> 00:28:38,841 a-hend-all, asantiñ a ran, an adkempenn-mañ eus ar bloavezhioù 80, n'eo ket kaer, n'eo ket brav 366 00:28:38,842 --> 00:28:41,444 ah se, asantiñ a ran penn-da-benn ganeoc'h, ret eo deomp teurel pep tra d'an douar 367 00:28:41,445 --> 00:28:43,945 rak emaomp o vont da zistreiñ pep tra d'e stad orin. 368 00:28:43,946 --> 00:28:45,609 ah, ret e vije bet dit paouez ac'hanon da sinañ, dammit 369 00:28:45,610 --> 00:28:50,910 ah! Lavar evel-se ! Soñjit, harzet hoc'h eus ac'hanon da zebriñ ma gevell fav ruz ! 370 00:28:57,740 --> 00:29:02,327 Hopala! vandaled ! petra a c'hoarvez? Pelec'h emaoc'h? 371 00:29:02,328 --> 00:29:03,328 aze. Pelec'h? 372 00:29:03,329 --> 00:29:06,721 eno, eno 373 00:29:06,722 --> 00:29:08,190 Petra 'zo c'hoarvezet ? 374 00:29:08,191 --> 00:29:10,791 oh mat eo ! petra c'hoarvez ma c'haredig m'hoc'h eus kollet milionoù adarre 375 00:29:10,792 --> 00:29:12,387 ha, petra zo muioc'h, en un doare sot. 376 00:29:12,388 --> 00:29:15,191 a soñj deoc'h ? ha penaos? ehh! Lagaderien ar c'hastell 377 00:29:15,192 --> 00:29:20,159 Nogent-sur-Oise hag a labour dre guzh gant traezoù kozh Faoubourg Saint-Germain 378 00:29:20,160 --> 00:29:22,560 gallout a rez adlavaret ? peogwir n'em boa ket komprenet re vat 379 00:29:22,561 --> 00:29:26,161 oh mat eo ! kement-se o deus laeret ar bannoù-treset roet d'am familh gant dug Bordeaux 380 00:29:26,162 --> 00:29:28,006 d'an diskar editoù Naoned 381 00:29:28,007 --> 00:29:29,807 Selaouit, n'em boa netra da welet gant se. 382 00:29:29,808 --> 00:29:32,599 Selaouit, Aotrou Lejioner, ret eo deoc'h talañ ouzh ar fedoù ! 383 00:29:32,600 --> 00:29:34,582 oh, ma bugel bihan, ret eo deoc'h o gwelet en o dremm 384 00:29:34,583 --> 00:29:37,879 an diazezoù roman a gouezh, ar framm a gouezh, hag an doenn a zo brein 385 00:29:37,880 --> 00:29:41,110 koulskoude n'eus forzh ebet, e reomp enporzhiadurioù betoñs-armet ha goude eo echu 386 00:29:41,111 --> 00:29:44,411 nann, nann, injeksion ebet ! Selaouit ac'hanon gant aked, 387 00:29:44,412 --> 00:29:46,798 C'hoant am eus e vefe troc'het pep maen gant ur c'hizell yen 388 00:29:46,799 --> 00:29:51,639 ha peget en-dro gant kalk ha morzhol traezh-mor. Evel ma vez implijet gant saverien an ilizoù-meur 389 00:29:51,640 --> 00:29:56,640 met n'eus ket mui a vicherourien hag a labour evel-se ! Ma! N'eus nemet stummañ anezho ! 390 00:30:00,720 --> 00:30:03,519 Ul lejioner oc'h ? ex 391 00:30:03,520 --> 00:30:06,799 Emaoc'h o chom e Sant-Ouen ? Ya. 392 00:30:06,800 --> 00:30:11,010 neuze ar c’hastell istorel-mañ e-lec’h m’emaomp, penaos e vez graet anezhañ ha penaos eo, resis ? 393 00:30:11,011 --> 00:30:15,611 Montignac, ma c’haredig ! Ti hendadel ar Montignac abaoe an XIvet kantved ! 394 00:30:15,612 --> 00:30:17,917 amzer stourmoù gwadek etre konted hag eskibien | 395 00:30:17,918 --> 00:30:21,599 Met ar gonted ne zilezjont morse, va bihan ! klevet a rez ac'hanon, biken 396 00:30:21,600 --> 00:30:25,679 hag evit eur maro, tri eskop hag a dremenas 397 00:30:25,680 --> 00:30:29,119 se zo plijus-tre, met n'eus ket mui a Konted Montignac 398 00:30:29,120 --> 00:30:30,599 chom a ra unan ! 399 00:30:30,600 --> 00:30:35,559 Neuze, ar c’hastell-mañ n’eo ket deoc’h, hon emglev a zo null, ha ne dlean netra deoc’h. 400 00:30:35,560 --> 00:30:38,979 Piv a ya eno ? Lucien eo, Aotrou Kont ! 401 00:30:38,980 --> 00:30:42,791 Deuit e-barzh, ma Lucien mat ! 402 00:30:42,792 --> 00:30:45,041 Brav on o welet ac'hanoc'h, ar pezh a gas ac'hanoc'h d'ar c'hastell 403 00:30:45,042 --> 00:30:47,042 Ar c'hont kourser, gwelout a ran hoc'h eus gweladennerien 404 00:30:47,043 --> 00:30:49,138 n'eus forzh, deuit da evañ un tamm ! trugarez kont 405 00:30:49,139 --> 00:30:53,719 Aotrou ar C'hont ? Ya, ma bugel bihan ? 406 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 Pemp lizher tailhoù am boa evidoc'h, setu m'on pignet 407 00:30:56,721 --> 00:30:59,520 Mat eo, mont a reomp da enaouiñ an tan 408 00:30:59,521 --> 00:31:01,521 Kont Montignac oc’h ? 409 00:31:01,522 --> 00:31:05,159 an hini diwezhañ eus ar Montignac'h eo me 410 00:31:05,160 --> 00:31:08,059 Neuze, dit eo ar c’hastell-mañ ? din-me 411 00:31:08,060 --> 00:31:12,439 lavarit, lavaret hoc'h eus e sinfec'h pa vo kroget al labour ? 412 00:31:12,440 --> 00:31:15,039 eme-me. 413 00:31:15,040 --> 00:31:17,719 setu m'eo ret din galv. Hag-eñ e tegas ac'hanoc'h en-dro ? 414 00:31:17,720 --> 00:31:18,620 An ti-post ? 415 00:31:18,621 --> 00:31:20,759 tri c'hilometr pelloc'h, grit buan, serriñ a ra a-benn un hanter eurvezh 416 00:31:20,760 --> 00:31:24,779 ha, penaos oc’h deuet ? War varc'h-houarn, siwazh. 417 00:31:24,780 --> 00:31:27,280 Lavarit, Aotrou Kont... ya 418 00:31:27,281 --> 00:31:31,781 Petra eo an den-se ? ur sot gant ar pellgomz eo 419 00:31:47,200 --> 00:31:51,535 neuze, aotrou, e c'hellan kaout un niverenn bellgomz. e Pariz. Peseurt niverenn, aotrou ? 420 00:31:51,536 --> 00:31:53,536 Petra a dalvez peseurt niver? mat eo! 421 00:31:53,537 --> 00:31:57,498 Baga.. Kozh dra ! Ma zi eo 422 00:31:57,499 --> 00:32:00,899 Nann, 15-11. Nann, 11-15. 423 00:32:00,900 --> 00:32:02,030 neuze eo 11-15 424 00:32:02,031 --> 00:32:07,031 11-15. setu tout Bagatelle 11-15. 425 00:32:11,279 --> 00:32:12,855 Salud deoc'h? Kazaloù? Ya 426 00:32:12,856 --> 00:32:15,748 Setu, Montignac. Mont a ra ? ya, mont a ra mat tre ! 427 00:32:15,749 --> 00:32:19,394 mat, lavarit din e fell din Cahors e V.A. Ya, petra eo ar V.A.-se ? 428 00:32:19,395 --> 00:32:21,799 N'ouzon ket, aotrou 429 00:32:21,800 --> 00:32:25,279 lavarit, n'anavezit ket ur c'hontradour mañsonerezh evit sevel an tiez amañ ? 430 00:32:25,280 --> 00:32:27,280 Un embreger ? ah evit an tiez, ya 431 00:32:27,281 --> 00:32:29,081 ya, un eilenn, aotrou...demat Cahors ya 432 00:32:29,082 --> 00:32:32,157 Mat eo neuze, e fellfe din, e Pariz, Bagatelle 11 15. 433 00:32:32,158 --> 00:32:36,872 Unanenn 3 gwech ha 5. 3 ha 2, 5. Evit ar c'haban Montignac...aotroù 434 00:32:36,873 --> 00:32:40,121 Evit ar c'haban Montignac. Kazaloù. 435 00:32:40,122 --> 00:32:42,716 lavarit, emaon o c'hortoz. ya, gortoz, mat eo 436 00:32:42,717 --> 00:32:44,517 hey! Pellet. Pellet 437 00:32:44,518 --> 00:32:47,254 Nann!! Irienn!! Pelot 438 00:32:47,255 --> 00:32:52,567 war ar blasenn, just a-dal, Maurice Pélot ! un ti sirius eo hemañ. Mont a rin di diouzhtu. 439 00:32:52,568 --> 00:32:58,107 ah! Aotrou ! Bagatelle am eus, eno ! Setu, Pariz am eus, kabinenn 1. 440 00:32:58,108 --> 00:32:59,508 Pélet, emezi ? Nann, Pelot ! 441 00:32:59,509 --> 00:33:06,119 ho peus lavaret din Pélet ! met nann, lavaret em boa dit Pélot ! neuze ar c'haban 1 442 00:33:06,120 --> 00:33:11,603 Demat ? Salud, c'hwi eo ? Ya...nann, n'em eus ket amzer da gontañ deoc'h ! 443 00:33:11,604 --> 00:33:16,513 eta, emaon e Périgord, peogwir emañ e di e Périgord. 444 00:33:16,514 --> 00:33:20,789 neuze displegañ d'an Amerikaned eo un afer a eurvezhioù 445 00:33:20,790 --> 00:33:26,219 Ya, ya, ya, ya, ya. 446 00:33:26,220 --> 00:33:29,319 Ne c'hellan ket lâret "mat nann". 447 00:33:29,320 --> 00:33:34,659 Sioulait anezho, ha lavarit dezho e teuin en-dro warc'hoazh ! Gant an emglev sinet ! 448 00:33:34,660 --> 00:33:42,399 Sinet gantañ. Neuze. Salud deoc'h ?! Troc'het eo ? N'eus forzh. 449 00:33:42,900 --> 00:33:46,084 Lavaret? Ha troc'het hoc'h eus ac'hanomp eno ? Gwelet hoc'h eus an eur ? 450 00:33:46,085 --> 00:33:50,366 Ma digarezit. An aotrou 5 F, kemennadenn. 451 00:33:50,367 --> 00:33:51,701 Aze. TRUGAREZ. 452 00:33:51,702 --> 00:33:54,046 Salud! Pellet ? Pelot ! 453 00:33:54,047 --> 00:33:57,047 Péllot, Péllot. 454 00:34:00,640 --> 00:34:05,459 Pélot, Pélot, emañ eno. 455 00:34:05,460 --> 00:34:09,079 An aotrou Pellet ? Nann, Pelot ! 456 00:34:09,080 --> 00:34:13,492 Aze emañ Pélot. An aotrou Pélot ? 457 00:34:13,493 --> 00:34:16,119 Petra eo? Aotrou Pélot, karout a rafen ho kwelet, prest eo ! Buan 458 00:34:16,120 --> 00:34:22,979 mat eo ! diskenn, mont en-dro. Dont a ran. mat-tre 459 00:34:22,980 --> 00:34:24,980 An aotrou Pélot.. 460 00:34:31,302 --> 00:34:35,238 lavarit e fellfe din goulenn diganeoc’h un dra... c’hwi a adsavo ar c’hastell din ! 461 00:34:35,239 --> 00:34:35,938 peseurt kastell? 462 00:34:35,939 --> 00:34:38,661 Ma! ar c’hastell amañ, kastell Montignac ! kastell ar foll? 463 00:34:38,662 --> 00:34:39,662 ya, setu ar c'hastell foll... 464 00:34:39,663 --> 00:34:43,084 evel-se e fell din, ret eo, ha fellout a ra din e krogfec'h gant al labour diouzhtu 465 00:34:43,085 --> 00:34:44,011 Diouzhtu ? Diouzhtu ! 466 00:34:44,012 --> 00:34:46,411 met n'eo ket posupl diouzhtu re ziwezhat eo n'em eus labourer ebet 467 00:34:46,412 --> 00:34:48,744 setu diouzhtu ne c'hellomp ket? Nann. 468 00:34:48,745 --> 00:34:51,208 ha warc'hoazh? warc'hoaz eo disadorn, emaon oc'h dimezi ma merc'h 469 00:34:51,209 --> 00:34:53,584 oh mat eo ! ne labourit ket Sul eo Sul 470 00:34:53,585 --> 00:34:56,078 ya, ne labourit ket Dilun eo al Lun 471 00:34:56,079 --> 00:34:58,007 ya, ne labourit ket ken Dimeurzh... 472 00:34:58,008 --> 00:35:01,690 gortoz, gortoz, kemer a raimp ar gudenn en tu all, neuze gortoz, 473 00:35:01,691 --> 00:35:03,362 Dilun. ah! ne labouran ket 474 00:35:03,363 --> 00:35:06,037 Mat eo, disul. ne labouran ket 475 00:35:06,038 --> 00:35:09,386 Disadorn eo ? Lakaat a ran ma merc'h da zimeziñ, n'on ket o labourat ! 476 00:35:09,387 --> 00:35:10,387 ha bremañ ! 477 00:35:10,388 --> 00:35:13,453 ah mat bremañ met, ma fell deoc'h met en em lazhañ a rin evit lâret deoc'h 478 00:35:13,454 --> 00:35:16,954 neuze deomp diouzhtu met diouzhtu ! 479 00:35:34,253 --> 00:35:36,253 O, splann eo 480 00:35:42,020 --> 00:35:45,564 Un dra all eo 481 00:35:45,565 --> 00:35:47,065 Sellout a raio pell... 482 00:35:47,066 --> 00:35:49,886 Met nann, a-benn ar fin, e tennit an heiz 483 00:35:49,887 --> 00:35:52,887 Kreñvaat a rez un tamm, reiñ a rez ur skouer vat dezhañ, neuze eo echu a-benn ar fin ! 484 00:35:52,888 --> 00:35:54,514 Gouzout a rez fardañ arc'hioù gotek, Pélot !? 485 00:35:54,515 --> 00:35:56,215 Netra a c'hellomp ober, met... 486 00:35:56,216 --> 00:35:59,100 Diwallit ! ret eo dezhañ bezañ gwirion ! 487 00:35:59,101 --> 00:36:02,003 ret eo dezhañ bezañ gwirion ! met en dismantroù eo eo gwirion. 488 00:36:02,004 --> 00:36:05,156 Neuze, evit an toennoù, bremañ ! oh nann ! n'eo ket an toennoù 489 00:36:05,157 --> 00:36:08,211 evit an toennoù, Pélot ? An toennoù a zo 5000 m2 zo 490 00:36:08,212 --> 00:36:10,712 Lavarout a ran deoc'h diouzhtu, n'on ket o labourat, setu tout ! 491 00:36:10,713 --> 00:36:13,537 Aotrou Mézeray mar deo al labour-ze en tu-hont d’ho galloud, ne zalinin ket ac’hanoc’h 492 00:36:13,538 --> 00:36:16,799 Met nann... neuze, sin ! pegoulz e krogo al labour. 493 00:36:16,800 --> 00:36:19,820 Pegoulz e c'hellit kregiñ ? warc'hoazh, n'eo ket posupl, emaon o lakaat ma merc'h da zimeziñ. 494 00:36:19,821 --> 00:36:23,319 Gouzout a ran, lavaret hoc'h eus ur wech, gortoz ! Pegoulz e c'hellit kregiñ ? 495 00:36:23,320 --> 00:36:26,198 Warc'hoazh vintin, 7 eur. Ket ! Fenoz, 7 eur ! 496 00:36:26,199 --> 00:36:30,341 Zoken gant 100 milion, ne c'hellfen ket. Ret eo din chom betek warc'hoazh, a-drugarez deoc'h ! 497 00:36:30,342 --> 00:36:33,742 oh mat eo ! Gwelout a ri e kouskomp mat amañ. 498 00:37:18,180 --> 00:37:23,772 Met, lavarit din, piv out e gwirionez ? Enguerand de Montignac, ganet e 1896, 499 00:37:23,773 --> 00:37:26,807 mont a reas d'ar seminar bihan d'an oad a 13 vloaz.... Seminariad oc'h bet ? 500 00:37:26,808 --> 00:37:31,310 Hopala ! berr, e 14, em eus dispartiet gant Doue ! da vont e-barzh al lejion dindan an anv a Legrain. 501 00:37:31,311 --> 00:37:35,097 Perak ket dindan an anv Montignac. Evit lakaat ma zad da fuloriñ. 502 00:37:35,098 --> 00:37:37,198 a oa dimezet d'e vatezh, un dimezell Legrain. 503 00:37:37,199 --> 00:37:41,499 Ur vaouez kalonek, ouzhpenn-se, hi eo a lezas din pavilhon St-Ouen. 504 00:37:48,660 --> 00:37:53,419 met, seblantout a ra bezañ ur... hemañ zo unan 505 00:37:53,420 --> 00:37:55,420 Pelec'h hoc'h eus prenet anezhañ ? 506 00:37:55,421 --> 00:38:00,199 N'em eus ket prenet anezhañ. Ma eontr-kozh-kozh eo, amiral ar galeoù 507 00:38:02,000 --> 00:38:03,300 Oh! Ur gwerzher e vefec'h ? 508 00:38:03,301 --> 00:38:07,301 Hopala ! eme va bugel bihan, lezit ac’hanon da brenañ taolennoù, eh ! 509 00:38:25,760 --> 00:38:27,859 Pelec'h emaoc'h? aze. 510 00:38:27,860 --> 00:38:30,228 Gwelet a rez ac'hanon ?! Un nebeud ! ya 511 00:38:30,229 --> 00:38:33,359 Kasit din bara hag ur gontell, mar plij ! 512 00:38:33,360 --> 00:38:36,499 Mat eo, trugarez. 513 00:38:37,600 --> 00:38:41,079 mat-tre Pa oan bihan-tre... 514 00:38:41,080 --> 00:38:44,039 Bihan e oac'h ? Ya ! 515 00:38:44,040 --> 00:38:49,142 Diaes eo krediñ ! Pa oan bihan e oan paour, paour, paour 516 00:38:49,143 --> 00:38:53,279 setu, labouret em eus, ha deuet on da vezañ pinvidik, pinvidik, pinvidik. 517 00:38:53,280 --> 00:38:55,880 ha mat me, p'en devoa va zad debret ar vran, 518 00:38:55,881 --> 00:38:58,230 Divizet em eus chom hep fiziout en arc'hant ken 519 00:38:58,231 --> 00:39:02,771 setu perak em eus dibabet an avantur hag al Lejion Kompren a ran ! 520 00:39:02,772 --> 00:39:09,039 Nann, evit kompren, ret eo deoc’h bezañ anavezet liotek Abdel-Krim, hag ar Su Maroko. 521 00:39:09,040 --> 00:39:10,840 met gouzout a ran mat, c'hwi a zo eveldoc'h ! 522 00:39:10,841 --> 00:39:14,844 Me eo ar c'hontrol penn-da-benn, ret eo din perc'hennañ, ret eo din dastum, ret eo din kontañ 523 00:39:14,845 --> 00:39:17,845 oh mat eo ! Truez am eus ouzhit. 524 00:39:23,399 --> 00:39:25,157 Gwelet hoc'h eus ? Petra? 525 00:39:25,158 --> 00:39:27,639 Neuze, n'hoc'h eus ket gwelet ul liorzh evel-se ? 526 00:39:27,640 --> 00:39:31,159 Hopala! n'eo ket ul liorzh, ur rat eo. Razh? 527 00:39:31,160 --> 00:39:34,160 Ya, Platon, ma rat. 528 00:40:02,020 --> 00:40:04,520 Digarezit ac'hanon...bremañ m'em eus dalc'het ma ger, 529 00:40:04,521 --> 00:40:06,145 gallout a rafec'h kaout fiziañs ennon koulskoude. 530 00:40:06,146 --> 00:40:09,477 Roet em eus dija 5 milion d'an embreger. Gallout a rit c'hoazh sinañ ar paper-mañ... 531 00:40:09,478 --> 00:40:13,626 Ma hejfec'h ac'hanon evel ur wezenn-prun adarre e roin un taol troad deoc'h en ho kouzoug 532 00:40:14,127 --> 00:40:16,127 Digarezit ac'hanon. 533 00:40:17,940 --> 00:40:20,159 Piv eo? sell aze. 534 00:40:20,160 --> 00:40:24,259 Aaaah met ma rat eo ! Diouzh an noz e vez nec'het. 535 00:40:25,860 --> 00:40:29,077 Ah Aotrou de Montignac 'm eus aon ah mat eo neuze e komprenan ac'hanout 536 00:40:29,078 --> 00:40:32,578 abalamour er gwele-se memes, Cunégonde de Montignac en em roas d’un Templer, 537 00:40:32,579 --> 00:40:36,019 e dad o souprenas hag o lazas evel moc’h el leac’h m’emaoc’h ! 538 00:40:36,020 --> 00:40:39,159 oh mat eo ! Me 'zo o vont da gousket er c'harr ! hag en ho aes. 539 00:40:39,160 --> 00:40:44,119 ha ma welit gwad o redek eus ar foz eo hini an heretiked katarek ! 540 00:40:44,120 --> 00:40:48,620 mat neuze, chom a rin ganeoc'h setu sioulder, lezit ac'hanon e-unan ha kousket ! 541 00:41:02,540 --> 00:41:07,153 petra c'hoazh ? Klevout a ran mouezhioù. 542 00:41:07,154 --> 00:41:12,259 Jeann d'Arc bremañ ? Klevout a ran mouezhioù du-hont ! 543 00:41:12,960 --> 00:41:16,180 anv Doue, preizherien ar c'hastell...! N'on ket o vont di. 544 00:41:16,181 --> 00:41:18,181 Deuit, ho pet kalon ! 545 00:41:22,600 --> 00:41:26,344 Ne blij ket din distreiñ d'ar memes lec'h div wech. 546 00:41:26,345 --> 00:41:29,466 Echuiñ a raimp gant bezañ skourjezet. Gant piv? n'eus den ebet. 547 00:41:29,467 --> 00:41:34,067 Ha perak e komzit evel-se ? O, tav... 548 00:41:37,380 --> 00:41:40,882 Setu, armet eo. N'ouzon ket penaos implijout anezhañ, pouezañ a reomp ! 549 00:41:40,883 --> 00:41:42,549 Nann, amañ amañ, o tiskuizhañ eno? 550 00:41:42,550 --> 00:41:45,060 Ya, it, evel skoilherien 551 00:41:45,061 --> 00:41:48,061 Ha arabat pouezañ, rak, kemer a ran pep tra er c'hof ! 552 00:41:54,780 --> 00:41:59,587 setu e chomit eno. Pa erruont, e vez douret. N’am lezit ket va-unan amañ ! 553 00:41:59,588 --> 00:42:03,588 oh mat eo ! Ret eo din mont da droc'hañ o retred 554 00:43:08,520 --> 00:43:12,520 marv int holl ? nann, ket c'hoazh, met deomp ! 555 00:43:24,860 --> 00:43:27,860 Chomit eno, ha na fiñvit ket. 556 00:43:37,599 --> 00:43:41,280 Lavarit ho pedennoù, yobs ! 557 00:43:41,281 --> 00:43:44,375 Mézeray, digor an tan ! Ne welan netra ! 558 00:43:44,376 --> 00:43:48,376 n'eus forzh ebet, tan a-youl vat 559 00:44:04,600 --> 00:44:07,600 A! Plijus eo!! 560 00:44:24,220 --> 00:44:27,014 Pelec'h emaint ? e-barzh ar c'hreisteiz, deuit da welet 561 00:44:27,015 --> 00:44:29,559 Plijadur am eus! 562 00:44:29,560 --> 00:44:32,879 Sikour!! Mat eo, mat eo, sioulait 563 00:44:32,880 --> 00:44:34,641 Pelec'h emaomp ? 564 00:44:34,642 --> 00:44:39,094 ah setu c'hwi, er prizon miret d'ar sorserien, ha paritides 565 00:44:39,095 --> 00:44:41,721 N'omp ket an dra-se ! Ha ret eo din reiñ un tamm tro dezho ?! 566 00:44:41,722 --> 00:44:43,636 Nann, ne dalv ket ar boan. just a-us d'ar penn 567 00:44:43,637 --> 00:44:48,779 met nann, gortoz a raint ur marv skañv en ur evañ dour stag ! hag o tebriñ bara an enkrez 568 00:44:48,780 --> 00:44:52,040 Ne c'houlennomp nemet un dra diganeoc'h, roit ac'hanomp etre daouarn ar polis...oh ya! 569 00:44:52,041 --> 00:44:56,212 Da archerien ar roue? Morse ! Gwir am eus da gaout justis war ma douar ! 570 00:44:56,213 --> 00:44:58,704 deskiñ a raio deoc'h Selaouit, aotrou... 571 00:44:58,705 --> 00:45:01,719 oh nann met lavarit evel-se!! emeomp Aotrou ar C’hont ! Ya. 572 00:45:01,720 --> 00:45:05,768 Aotrou ar C’hont, deomp er-maez, me a roio en-dro deoc’h ho bannoù-treset ! 573 00:45:05,769 --> 00:45:08,369 nannannannanan!!! Neb a laer ur banne... a laer... ur stal-boued 574 00:45:08,370 --> 00:45:11,417 nann, met ma mézeray kozh n'en deus netra da welet gant se!!!...ur stal-boued!! 575 00:45:11,418 --> 00:45:14,018 da gentañ ne gavimp ket o askorn a-raok pemp pe c'hwec'h kantved 576 00:45:14,019 --> 00:45:19,219 mat-tre eo, parfet eo, reiñ a raio amzer dezho da brederiañ a-raok kregiñ en-dro 577 00:45:49,000 --> 00:45:51,500 Sukr eno ! 578 00:45:56,380 --> 00:45:58,719 Salud ! N'emaomp ket o tebriñ merenn ? livioù da gentañ 579 00:45:58,720 --> 00:46:00,812 Peseurt livioù ? oh mat eo ! al livioù | 580 00:46:00,813 --> 00:46:05,113 amañ, al lusk kentañ diouzh ar mintin eo kas al livioù O, mat eo. 581 00:46:15,060 --> 00:46:19,280 Hopala ! Ne oar ket zoken penaos kas livioù ! Me 'zo o vont d'o c'has ! 582 00:46:19,281 --> 00:46:22,781 C'hwec'h paz a-dreñv din e kinnigot ho divrec'h, kemerit ar fuzuilh diganin 583 00:46:22,782 --> 00:46:28,882 Met roit din en-dro ma livioù, damall! Met ro din ma livioù ! 584 00:46:32,120 --> 00:46:35,120 Bremañ, arm ! 585 00:46:50,520 --> 00:46:53,129 Oh, pelec'h ec'h eus tremenet da amzer ? Peseurt amzer ? 586 00:46:53,130 --> 00:46:55,557 Ho servij milourel ! N'em eus ket soñj bezañ graet 587 00:46:55,558 --> 00:47:03,239 ah n'hoc'h eus ket sonj, mat, va bihanig, emaomp o vont da leuniañ an toull-se, ha diouzhtu 588 00:47:03,240 --> 00:47:06,306 Arm war droad. 589 00:47:06,307 --> 00:47:14,519 Anv Doue ! N'em eus ket lavaret fuzuilhañ. Lavaret em eus an arm ouzh an troad, lec'hiadur an arm ouzh an troad 590 00:47:14,520 --> 00:47:21,079 Diwallit ! ...diskuizhañ Diwallit ! ...diskuizhañ 591 00:47:21,080 --> 00:47:25,959 Fuzuilh war da skoaz, deuit ! 592 00:47:25,960 --> 00:47:30,617 Mat eo...mat eo ! Gwelet a ran petra eo. Skol ar soudard dizarmet. 593 00:47:30,618 --> 00:47:32,496 Pegoulz e tebromp merenn? Goude ar sport 594 00:47:32,497 --> 00:47:39,519 met plijout a rafe din debriñ merenn ! Sioulder er renkoù ! 3 pazenn en-dro ! Kerzhet! 1, 2, 3 595 00:47:39,520 --> 00:47:43,528 An urzh a oa evidon-me, ne oa ket evidoc'h. Bremañ eo evidoc'h Tri c'hammed war-raok. 596 00:47:43,529 --> 00:47:48,996 Kerzhet! 1, 2, 3. Taolit evezh ! War ma c’hourc’hemenn ! 597 00:47:48,997 --> 00:47:54,997 A-raok! Euche! Unan, deT, unan, deT, unan... 598 00:48:07,000 --> 00:48:15,000 Mont a-zehou. Lakait ho bruched er-maez ! Tennit war ar bizied ! Unan, deT...Un, deT, unan, deT, unan, deT. 599 00:48:18,440 --> 00:48:22,779 ma ne zeuit ket er meaz euz ho toull Mèzeray, me ho taolo en ass-a-bass-fosse 600 00:48:22,780 --> 00:48:26,639 Mat eo ! Mat eo, mont a ran da zebriñ merenn. Gortozit, mont a ran di ivez. 601 00:48:26,640 --> 00:48:29,794 oh mat eo ! Setu c'hwi ! Mat eo, evit kuzhat, diwallit 602 00:48:29,795 --> 00:48:33,360 Evezh. Kleiz. a lavaran d'an tu kleiz. 603 00:48:33,361 --> 00:48:37,361 Ilinoù d'ar c'horf ! Gimnastik ebet ! kerzhit, deuit ! 604 00:48:40,469 --> 00:48:41,967 N'em boa ket lavaret "paouez" ! Met eno emañ ar voger ! 605 00:48:41,968 --> 00:48:44,331 Ma! Ne ra forzh din Ne gerzhan ket ken, trawalc'h am eus bet. 606 00:48:44,332 --> 00:48:48,732 ahh trawalc'h ho peus bet ! Neuze, skol emgann, ha dilhad kampagn ! 607 00:48:59,020 --> 00:49:05,846 pellder 200 metrad, tennañ a-gostez ! ha bremañ, baionetenn fiñvet ! 608 00:49:05,847 --> 00:49:12,267 N'em eus hini ebet ! Ne ra forzh din ! Deuit, kargit ! 609 00:49:13,568 --> 00:49:16,319 Lavaret em eus "baionetenn reizhet" ! trawalc'h eo bremañ 610 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 Amañ emañ an aotrou Pelet... pelot! 611 00:49:17,321 --> 00:49:19,321 Pelet a lavarfen, ha sinañ a ri 612 00:49:19,322 --> 00:49:21,679 pa vo kroget al labour, abalamour da Zoue 613 00:49:21,680 --> 00:49:23,061 klevet hoc'h eus, nann ? mat eo.! 614 00:49:23,062 --> 00:49:24,698 Petra emaoc'h o c'hortoz, Pelet ? Pelot. 615 00:49:24,699 --> 00:49:30,699 war-raok: presto, pe ez eus muntr war-raok, 1, 2... 1, 2... 616 00:49:36,680 --> 00:49:41,688 Deuit ! Buanoc'h ! mallozh ! buanoc'h 617 00:49:41,689 --> 00:49:43,635 Ha c'hwi, petra 'rez eno ? Ne c'heller ket labourat, nann ?! 618 00:49:43,636 --> 00:49:46,044 E-barzh ma dilhad eured emaon ! Ne ra forzh din ! Kregiñ gant al labour 619 00:49:46,045 --> 00:49:48,682 Kroget eo al labour, ya ! kroget on! 620 00:49:48,683 --> 00:49:51,874 sellet. Setu, kroget eo al labour. 621 00:49:51,875 --> 00:49:55,339 neuze e sinomp? sinañ a reomp 622 00:49:55,340 --> 00:49:57,861 A! Gweladenniñ! oh ma! Goude-se, emaomp o vont da sinañ ? 623 00:49:57,862 --> 00:50:00,119 Ya. salud deoc'h, aotrounez 624 00:50:00,120 --> 00:50:03,420 Aotrounez ar polis, salud deoc'h. Kinnig a ran deoc'h an Aotrou Mézeray, arbennigour war al livadur 625 00:50:03,421 --> 00:50:05,999 Diwallit ! ha, petra rez evel-se, c'hwi 626 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Evit ur sinadur eo diskuizh 627 00:50:08,001 --> 00:50:10,395 lavar din, klevet hon eus un dra bennak evel un tennadenn dec'h da noz. 628 00:50:10,396 --> 00:50:13,392 gouzout a rit ? oh mat eo ! Hey, fellout a rae dezho va preizhañ adarre ! 629 00:50:13,393 --> 00:50:17,220 ah! Setu o c'hamion, ha petra zo c'hoarvezet ? degas a raent danvezioù-tarzh. 630 00:50:17,221 --> 00:50:21,621 ah! Dañjerus-tre eo ar splujerioù, lavarit din, ha pelec'h eo aet al laeron-se ? 631 00:50:21,622 --> 00:50:23,466 n'hellan ket lâret deoc'h ! 632 00:50:23,467 --> 00:50:24,167 Sikour! 633 00:50:24,168 --> 00:50:26,328 sinañ a reomp ya 634 00:50:26,329 --> 00:50:27,943 MM ar polis!? Petra eo hemañ, petra, hemañ 635 00:50:27,944 --> 00:50:29,543 sikour Petra eo? 636 00:50:29,544 --> 00:50:32,699 Lavarout a ran, lavarout a ran, ne vije ket bet staget ganeoc'h en ho toulloù-bac'h, dre zegouezh ? 637 00:50:32,700 --> 00:50:34,400 Emaomp o vont da sinañ ? ya, ya 638 00:50:34,401 --> 00:50:35,900 Nann, nann. lavaret a rez nann, bremañ 639 00:50:35,901 --> 00:50:37,643 met nann, lavaret em eus ya oh mat eo ! sinet 640 00:50:37,644 --> 00:50:40,859 Dezho, em eus lavaret nann ! Ha dit, em eus lavaret ya ! 641 00:50:40,860 --> 00:50:44,240 Ma ne vez ket kaset ac'hanomp kuit gant ar polis, an daou zen sot a lakaio ac'hanomp da vogeriñ bev 642 00:50:44,241 --> 00:50:46,779 a soñj deoc'h ! 643 00:50:46,780 --> 00:50:52,099 Aotrounez ar polis ! na lezit ket ac'hanomp amañ 644 00:50:52,100 --> 00:50:59,616 pa soñjan, pegen skuizhus e tle bezañ unan evit ur spesad evel-se ! Deus 'ta ! Setu amañ... 645 00:50:59,617 --> 00:51:02,919 Mat eo, bremañ ar c'hrogoù-dorn ! 646 00:51:02,920 --> 00:51:05,516 TRUGAREZ. Trugarez dit aotrou. 647 00:51:05,517 --> 00:51:06,517 Gallout a rit. 648 00:51:06,518 --> 00:51:08,702 gouzout a rit, Aotrou ar C’hont, abaoue stourm ar Bastille, 649 00:51:08,703 --> 00:51:11,788 ne c’hellit mui ober ar justis hoc’h-unan ! oh mat eo ! keuz eo. 650 00:51:11,789 --> 00:51:15,567 O ya ! gwelet a rez, dre ar teorienn, e rankan sevel un danevell. grit, setu ho danevell. 651 00:51:15,568 --> 00:51:16,593 Petra? sinañ a reomp ? 652 00:51:16,594 --> 00:51:18,994 Ur mennozh fiziet eo, sur a-walc'h ! evel ar pellgomz eo. 653 00:51:18,995 --> 00:51:22,263 Aotrou Kont, mar dlefen ober eur raport, bep tro ma teuot d’ar vro 654 00:51:22,264 --> 00:51:23,455 Petra a fell dit lavaret ? 655 00:51:23,456 --> 00:51:26,610 Kemer ac'hanon, ar c'hoari-kroug all, eno sinañ a reomp ? 656 00:51:26,611 --> 00:51:30,479 Ya. 657 00:51:30,480 --> 00:51:33,219 Da belec'h emaoc'h o vont ? Kavout liv hag ur pluenn. 658 00:51:33,220 --> 00:51:36,031 Goulennet hoc'h eus diganin sinañ ya pe nann ? Pep tra a zo ganin. 659 00:51:36,032 --> 00:51:41,239 Nann, pluenn ebet, bremañ e kemennan ac'hanoc'h gant karantez eo marvet ma daou dad-kozh d'an oad a gant vloaz 660 00:51:41,240 --> 00:51:44,559 ha petra ? neuze n'oc'h ket tost da gaout ma c'hroc'hen 661 00:51:44,560 --> 00:51:47,583 Pa gomzer eus ar c'hroc'hen...ankounac'haet em eus ac'hanout... Petra ? 662 00:51:47,584 --> 00:51:50,901 Nann, met... Hey, petra ? 663 00:51:50,902 --> 00:51:58,259 Selaou... Emaomp o vont da sinañ. sinañ a raimp da gentañ 664 00:51:58,260 --> 00:52:01,260 sinit, ha gwelet a raimp diwezatoc'h 665 00:52:03,000 --> 00:52:07,539 Goude petra ? Ne lavaren netra 666 00:52:07,540 --> 00:52:11,379 Nann, me... a sin 667 00:52:11,380 --> 00:52:13,519 setu tout ha bremañ e teuez ganin. Pe ? 668 00:52:13,520 --> 00:52:16,919 mont a reomp da Bariz. Nann, chom a ran amañ evit merañ al labour. 669 00:52:16,920 --> 00:52:19,328 N'eo ket posupl...selaouit fellout a rae deoc'h kaout ma sinadur ? 670 00:52:19,329 --> 00:52:20,283 Ya. hoc'h eus anezhañ ? 671 00:52:20,284 --> 00:52:21,931 Ya. oh mat eo ! bremañ en em zifenn evit da-unan 672 00:52:21,932 --> 00:52:26,932 ha, Penaos e fell deoc'h e rafen? Hopala! N'em eus ket c'hoant da c'houzout ! 673 00:52:29,540 --> 00:52:34,432 N'emañ ket furgon an aotrou Pélot eno Aet eo furgon an aotrou Pélot d’ar gêr da glask dafar ! 674 00:52:34,433 --> 00:52:38,433 met marc'h-houarn piv eo ? N'eo ket din. 675 00:53:46,263 --> 00:53:49,263 Jacques! Roit un taol sikour. 676 00:55:02,260 --> 00:55:06,759 Ne grogomp ket hep tad ! Mont a reomp da c'hortoz anezhañ en iliz. 677 00:55:06,760 --> 00:55:09,760 Hey, Justine, n'ec'h eus ket gwelet ar paotr eus Pariz en deus gourc'hemennet al labour digant da dad ? 678 00:55:09,761 --> 00:55:11,516 Ya, Aotrou ar C’hont, diskennet eo dre an hent-se. 679 00:55:11,517 --> 00:55:14,517 du-hont.? Ya, aze. 680 00:55:38,840 --> 00:55:42,239 Paouez aze ! droug! 681 00:55:42,240 --> 00:55:43,879 petra eo? 682 00:55:43,880 --> 00:55:46,558 Ur c'hwitadenn eo ar plafond war ma dremm, ret e vo deomp kavout un dra bennak all. 683 00:55:46,559 --> 00:55:48,667 Bremañ m'hon eus ma sinadur, e fellfe dezho va diverkañ ?! 684 00:55:48,668 --> 00:55:51,542 Me? ya, c’hwi, a zisplegit er c’hastell gant ho komplis. 685 00:55:51,543 --> 00:55:54,441 Ma c'henlabourer ? Ya, ho kenlabourer. kit da bignat er c'harr. 686 00:55:54,442 --> 00:55:58,442 met ma marc'h-houarn ? N'em eus forzh eus ho marc'h-houarn, deuit ! Deus 'ta! 687 00:56:14,040 --> 00:56:19,039 Suroc'h eo gwelloc'h eget se, ho skoulmoù ! Ne zalc'ho ket eno !...en tu all 688 00:56:19,040 --> 00:56:22,116 Pélot, deus e-barzh ! Petra zo c’hoarvezet, Aotrou Kont ? 689 00:56:22,117 --> 00:56:26,617 Ar pezh a c'hoarvez eo an inkizision, emaon o vont d'he adstabilaat, deuit ! 690 00:56:35,880 --> 00:56:38,728 Nullachoù. 691 00:56:38,729 --> 00:56:43,953 Ar wirionez pe e tennan ar pin. ar wirionez, mes petra wirionez, Aotrou ar C’hont ? 692 00:56:43,954 --> 00:56:48,556 Gwelet em eus ac'hanoc'h daou o komz gant ar gevelled ! ya, c’hoant en doa an aotrou Mèzeray da amprestiñ diganin 693 00:56:48,557 --> 00:56:50,902 . ma van da vont da Bariz. Pep tra eo, Pep tra eo. 694 00:56:50,903 --> 00:56:54,603 Ar wirionez sot ! pe ho merc’h a vezo emzivadez deiz he eured. 695 00:56:54,604 --> 00:56:56,716 setu tout, ne lavaremp mui netra, setu tout 696 00:56:56,717 --> 00:57:02,879 An Aotrou Mézeray, evit al labour, mad en deus goulennet diganen prest 697 00:57:02,880 --> 00:57:07,599 Gaou eo ! Gaou eo ! N'eo ket gwir ! 698 00:57:08,200 --> 00:57:11,252 setu ma nac'has, hag e roas din muioc'h a arc'hant. Gaou eo ! Gaou eo ! 699 00:57:11,253 --> 00:57:15,253 Fellout a rae deoc'h va touellañ ! Reiñ a rin deoc'h 2 vilion all ! Distaoliñ a ran 700 00:57:15,254 --> 00:57:18,254 Nann, nann, Aotrou Kont ! 701 00:57:26,220 --> 00:57:28,799 Daou vilion. 702 00:57:28,800 --> 00:57:31,800 Tri. met n'eus forzh ebet ! 703 00:57:45,120 --> 00:57:49,120 Ma furgon ! Paouez! Paouez 704 00:58:04,520 --> 00:58:06,520 ma c'hamion. 705 00:59:20,500 --> 00:59:23,999 Kasit ac'hanon da Bariz!! Petra eo? Ur gwallzarvoud ?!! 706 00:59:24,000 --> 00:59:26,919 Kasit ac'hanon da Bariz!! Ne c'hallan ket !! 707 00:59:26,920 --> 00:59:30,399 Met ya, a-benn ar fin. Me 'zo o vont da vezañ skarzhet 708 00:59:30,400 --> 00:59:34,994 Setu ! gwelet a reot! amañ, amañ c'hwi, deomp da Bariz!! met n'on ket aotreet da nijal a-us da Bariz ! 709 00:59:34,995 --> 00:59:37,703 Ober a rin an emglevioù gant ar ministr ! Peseurt ministr ?!! 710 00:59:37,704 --> 00:59:40,704 n'eus forzh piv a fell deoc'h! mont da Bariz. 711 00:59:55,120 --> 00:59:59,539 Didrouz ! Un tamm sioulder. 712 00:59:59,540 --> 01:00:02,480 N'emaomp ket o vont war-raok!! abalamour ma'z on re oberiant eo 713 01:00:02,481 --> 01:00:06,010 400 kilo amprevaned ! Pelec'h e kouezh ?! 714 01:00:06,011 --> 01:00:07,011 Aze ! met ne c'hellan ober netra!! 715 01:00:07,012 --> 01:00:10,012 Ket !! Met sot oc'h ?!! 716 01:00:22,280 --> 01:00:29,580 A! Setu int!! Deuit e-barzh ! Gwelout a reot ! azezit ! 717 01:00:31,824 --> 01:00:35,847 Bremañ setu tout ! Me am eus anezhañ, e asant ! Penaos? 718 01:00:36,448 --> 01:00:38,048 Amañ emañ ! 719 01:00:39,960 --> 01:00:43,559 Setu, lenn. 720 01:00:43,560 --> 01:00:48,858 Enguerrand, Louis, Marie... Oh ma! Lenn a ra fall. Dalc'hit mat 721 01:00:48,859 --> 01:00:53,320 lenn a ra gwelloc'h Enguerrand, Louis-Marie de Montignac 722 01:00:53,321 --> 01:00:57,325 met ne welan ket sinadur an aotrou Legrain ! met ar memes tra eo. 723 01:00:57,326 --> 01:00:58,579 Petra eo ar memes tra ? 724 01:00:58,580 --> 01:01:01,784 Legrain eo an hini dereat penaos ! ar mad 725 01:01:01,785 --> 01:01:07,209 Legrain a oa ar vatezh, dimeziñ a reas gant Montignac ar C'hont, hag evel ar C'hont e oa tad Legrain 726 01:01:07,210 --> 01:01:11,210 hey! Legrain a voe fuloret, setu m'en em c'halvas Legrain evel ar vatezh a-raok ma oa Montignac hec'h anv. 727 01:01:11,211 --> 01:01:13,959 Komprenet em eus 728 01:01:13,960 --> 01:01:16,599 N'eo ket posupl ? met ya. 729 01:01:16,600 --> 01:01:20,123 met n’eo ket me ! N'em eus komprenet netra diwar-benn ho istor. met, komprenet en deus ! 730 01:01:20,124 --> 01:01:25,039 met kompren a ra marteze soutilded ar yezh. ar yezh! 731 01:01:25,040 --> 01:01:29,040 penaos ? ar yezh. 732 01:01:30,520 --> 01:01:32,959 An fri. an fri. 733 01:01:32,960 --> 01:01:35,839 An troad. an troad. 734 01:01:35,840 --> 01:01:39,399 troad bras. troad bras. 735 01:01:39,400 --> 01:01:43,539 setu ar marc'h. marc'h ! 736 01:01:43,540 --> 01:01:47,579 Moustachoù. Ne gomprene netra. 737 01:01:48,480 --> 01:01:50,279 Mat-tre. 738 01:01:50,280 --> 01:01:53,280 fellout a ra deoc'h lavaret eo Legrain ha de Montignac ar memes den ? 739 01:01:53,281 --> 01:01:55,519 Dres ! 740 01:01:55,520 --> 01:01:58,745 Ne welan ket war ar paper-mañ e asantfe bezañ troc'het e groc'hen 741 01:01:58,746 --> 01:02:03,599 n'eo ket skrivet ? n'eo ket gwir ! 742 01:02:04,200 --> 01:02:07,280 Hopala! Ankouaet en deus. Goulennet hoc'h eus mat ? 743 01:02:07,281 --> 01:02:10,082 2 pe 3 gwech, zoken ! Asantiñ a rae ? 744 01:02:10,083 --> 01:02:16,639 kalz, a c'hoarzhas. Laouen-bras e oa. Diwallit, Aotrou Mézeray, emaoc’h o vont e-barzh ar reuz. 745 01:02:18,840 --> 01:02:22,789 Ha gallout a ra unan bennak eus ho ajañs beajiñ betek Périgord ? Mont a raimp hon-unan. 746 01:02:22,790 --> 01:02:26,394 Fellout a ra deoc'h gouzout hag-eñ n'eo ket faos an emglev diskouezet gant an aotrou Mézeray, setu tout 747 01:02:26,395 --> 01:02:29,336 Setu tout, met bezit diskred. Hon labour eo 748 01:02:29,337 --> 01:02:32,837 war un dro ne fellfe ket deoc'h bezañ muioc'h kelaouet diwar-benn Mézeray, 749 01:02:32,838 --> 01:02:36,502 e liammoù, e soñjoù politikel ? Nann, tamm ebet, nann ! 750 01:02:36,503 --> 01:02:39,870 Ar memes priz eo, anat deoc'h, e-barzh ar pakad emañ N'eo ket ur gudenn a arc'hant ! 751 01:02:39,871 --> 01:02:44,871 Sot eo. Mat ! Neuze, Kastell Montignac... 752 01:02:54,700 --> 01:02:58,500 Evel-se e lavar Pélot, ma kredomp ar raktresoù savet gant menec'h Cahors, 753 01:02:58,501 --> 01:03:01,329 eno, dindan gwiskad ar voull ziwezhañ, e rank bezañ ur freskenn romanek 754 01:03:01,330 --> 01:03:05,452 Neuze, kit kuit ! a-benn ar fin, Aotrou ar C’hont, setu ar c’horn nemetañ a zalc’h c’hoazh ! 755 01:03:05,453 --> 01:03:07,314 oh ya ! Hag an aotrou Mézeray ? 756 01:03:07,315 --> 01:03:11,315 Ma! laouen e vo, plijout a ra dezhañ al livañ. Oh mat ! 757 01:03:29,420 --> 01:03:33,220 Setu, ma ra goulennoù deomp diwar-benn aferioù sevenadurel, petra a lavaromp ? 758 01:03:33,221 --> 01:03:36,551 ne vern petra ! koulskoude, ar baotred eus ar ministrerezh ne zleont ket gouzout diwar e benn kennebeut, neuze ! 759 01:03:36,552 --> 01:03:41,552 War a seblant eo feuls an den kozh. gwir a lavarez, kemer ar pezh a vo ret evit e spontañ, ne ouzer ket 760 01:04:00,320 --> 01:04:02,599 Aotrounez ? An aotrou de Montignac ? 761 01:04:02,600 --> 01:04:05,194 e-unan Perzh omp eus Ministrerezh an Aferioù Sevenadurel 762 01:04:05,195 --> 01:04:06,195 antreit, aotrounez 763 01:04:06,196 --> 01:04:09,064 desket hon eus e vez kaset labourioù pouezus ganeoc'h er c'hastell kaer-meurbet-mañ 764 01:04:09,065 --> 01:04:12,765 Ha fellout a ra deoc'h mont da weladenniñ anezhañ, kavout a ran normal, muioc'h a draoù a lavarfen, gourc'hemennoù a ran deoc'h. 765 01:04:12,766 --> 01:04:13,777 Re jentil oc'h 766 01:04:13,778 --> 01:04:17,578 oh mat eo ! mar fell deoc'h e krogimp gant ar binvioù a zo romanek 767 01:04:17,579 --> 01:04:21,579 hag eus an interest arkeologel brasañ. 768 01:04:25,080 --> 01:04:29,080 mar plij me ho ped 769 01:04:33,840 --> 01:04:40,339 Diwallit ouzh ar pennoù, ha diwallit ouzh ar pazennoù, riklañ a reont 770 01:04:40,340 --> 01:04:41,640 Aotrounez, hoc'h eus dirazoc'h 771 01:04:41,641 --> 01:04:44,839 ar pezh ne zisoñjin ket anv anezhañ un oberenn bennañ eus ar savouriezh milourel eus an XIIvet kantved 772 01:04:44,840 --> 01:04:46,440 Ur sizeron burzhudus oc'h 773 01:04:46,441 --> 01:04:51,513 Oh! Setu, ni, aristokrated kozh, ret eo deomp lakaat hor c'hasketennoù warnoc'h, ha chom azezet ouzh an nor-dre-lien 774 01:04:51,514 --> 01:04:52,523 Pesimist oc'h. 775 01:04:52,524 --> 01:04:54,524 Lucid 776 01:04:59,100 --> 01:05:02,100 Evel-se, aotrounez. 777 01:05:23,880 --> 01:05:28,519 aotrounez, dizoloet eo bet ar muntrerien, setu, evel-se, o doa c'hoant da lazhañ ac'hanon ? 778 01:05:28,520 --> 01:05:31,306 Troc'het em eus ma c'houzoug. Ne ra forzh din ! 779 01:05:31,307 --> 01:05:36,694 Pegement en deus paeet deoc’h an infam Mézeray evit ar garg izel-se ? An aotrou Mézeray n'en deus netra da welet gant se 780 01:05:36,895 --> 01:05:40,671 spontañ ar vermined, mont a ran da lavarout un nebeud gerioù dezhañ e Mézeray... Un digompren eo ! 781 01:05:40,772 --> 01:05:44,772 Pep tra a zo dic'hompren er vuhez ! Ar marv zoken ! 782 01:05:50,440 --> 01:05:53,542 Mat! Mont a ran da deurel ur sell ouzh dremm ar perc'henn. Mont a ran ganit ! 783 01:05:53,543 --> 01:05:55,543 Nann 784 01:05:57,040 --> 01:05:59,806 An aotrou Montignac ? E-unan. 785 01:05:59,807 --> 01:06:04,341 aotrou, sevener skinwel on, e penn an abadenn “Masterpiece in Danger” emaon. 786 01:06:04,342 --> 01:06:07,999 a labour a-gevret gant Ministrerezh an Aferioù Sevenadurel 787 01:06:08,000 --> 01:06:10,879 C'hoant ho peus da filmañ moarvat ? ya, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h 788 01:06:10,880 --> 01:06:13,880 Fellout a rafe deoc'h mont da weladenniñ al lec'h evit kaout un tamm soñj ? 789 01:06:13,881 --> 01:06:15,104 Emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h 790 01:06:15,105 --> 01:06:19,105 oh mat eo ! aotrou ker, deuit, kregiñ a raimp gant ar fondasionoù a zo romanek 791 01:06:19,106 --> 01:06:23,106 hag eus an interest arkeologel brasañ. 792 01:06:26,280 --> 01:06:31,459 Diwallit ouzh ho penn, diwallit ouzh ar pazennoù glizh int 793 01:06:31,460 --> 01:06:32,960 aotrou ker, hoc’h eus dirazoc’h 794 01:06:32,961 --> 01:06:36,160 ar pezh ne zisoñjin ket anv anezhañ un oberenn bennañ eus ar savouriezh milourel eus an XIIvet kantved 795 01:06:36,161 --> 01:06:37,370 Komz a rez evel un heñcher. 796 01:06:37,371 --> 01:06:42,441 Hopala ! gouzout a rit, ni aristokrated kozh, n'hon eus nemet lakaat hor c'hasketennoù, ha chom azezet e-kichen an nor-dre-lien 797 01:06:42,442 --> 01:06:45,799 digarez 798 01:06:45,800 --> 01:06:47,800 Evel-se, aotrou 799 01:07:11,600 --> 01:07:16,600 Petra c'hoarvez adarre ? gallout a rit mont en-dro d'ar c'hastell, 3 all am eus lakaet er yenerez evidoc'h. 800 01:07:47,580 --> 01:07:50,480 Demat deoc'h, nevez zo em eus resevet... 801 01:07:50,481 --> 01:07:51,381 A! Ne glevomp netra ! 802 01:07:51,382 --> 01:07:54,110 digarezit, bugale oc'h aozañ ur fest souezh eo 803 01:07:54,111 --> 01:07:57,611 Nevez zo em eus resevet ur bellgomzadenn digant ar c'hont de Montignac. 804 01:07:57,612 --> 01:07:59,310 E Pariz emañ ? 805 01:07:59,311 --> 01:08:02,975 Nann, war an hent emañ ! ...O, ar barv ! 806 01:08:02,976 --> 01:08:07,707 Un dra a bouez bras en deus da gontañ deomp ! petra zo c'hoazh ?! 807 01:08:07,708 --> 01:08:09,877 N'ouzon ket, eveldoc'h on...N'ouzon ket... ma mignon? 808 01:08:09,878 --> 01:08:11,766 Ya? ma mignon ? 809 01:08:11,767 --> 01:08:14,939 Oberiant-tre on. oh mat eo ! Bezit trugarezus a-walc'h da gemer perzh en hoc'h-unan ! 810 01:08:14,940 --> 01:08:17,439 NEUZE ! Deuit amañ, c'hwi ! Te ivez! 811 01:08:17,440 --> 01:08:20,460 Gwelet a reot, ho pugale, enrollit ! 812 01:08:20,461 --> 01:08:22,675 Deomp ! Petra eo ar yezh-se ! Diskouez ho kof ! 813 01:08:22,676 --> 01:08:25,199 penaos ? diskouez ho kof ! 814 01:08:25,200 --> 01:08:27,329 Ya, ha c'hwi a zo war ho lerc'h. ah! nann 815 01:08:27,330 --> 01:08:30,519 Diskouez ho kein. 816 01:08:30,520 --> 01:08:33,502 ah! brav-tre eo Ur gwerzher oc'h ? 817 01:08:33,503 --> 01:08:36,639 Nann setu, gant ho danevelloù Modigliani 818 01:08:36,640 --> 01:08:38,726 tatouet int bet 819 01:08:38,727 --> 01:08:43,319 Pelec'h emañ ?! An asasin ! Pelec'h emañ? 820 01:08:43,520 --> 01:08:45,020 setu-eñ 821 01:08:49,240 --> 01:08:54,974 ar veñjañs a zo ur plad spontus hag a rank bezañ adkempennet, met ur fazi eo, tenn eus da wezenn-koko, marmouz ! pe e rin an dra-mañ deoc'h 822 01:08:54,975 --> 01:08:56,305 truez ! oh nann ! 823 01:08:56,306 --> 01:08:58,434 ma !! nann 824 01:08:58,435 --> 01:09:02,299 met, en em zifenn, deuit ! Deuit er-maez sot ! 825 01:09:02,300 --> 01:09:04,899 Deuit er-maez, c'hwi. Distro, gorilhed ! 826 01:09:04,900 --> 01:09:08,519 gwir en deus!!! deuit er-maez, deuit er-maez, c'hwi ma komzomp gant seder. 827 01:09:08,520 --> 01:09:13,876 penaos?! C’hoant o deus da lazhañ ac’hanon evel an dug a Guise, c’hwitañ a reont, ha neuze e fellfe dezho komz ouzhin gant seder ? 828 01:09:13,877 --> 01:09:16,930 oh nann n'eo ket se!! evit ho teir goprsoudard e lakaan anezho e-barzh ar c'hoad 829 01:09:16,931 --> 01:09:18,550 Peseurt goprsoudarded ? Ho lazherien... 830 01:09:18,551 --> 01:09:22,251 Deuit, ne vo ket mui a gaou gant an arzour tatouiñ parfet, ar wirionez, an hini nemetañ pe neuze, me a ziviz ! 831 01:09:22,252 --> 01:09:27,652 Hopala! nann, nann selaouit, selaouit ac'hanoun, me tou war benn gouarnour Bank Bro-C'hall 832 01:09:27,653 --> 01:09:29,248 n'em eus ket kaset den deoc'h, setu tout. 833 01:09:29,249 --> 01:09:32,227 N'em boa abeg ebet d'ho lazhañ, rak gallout a rafen kaout ho tatouadur a-hend-all 834 01:09:32,228 --> 01:09:34,228 hag e peseurt doare mar plij ! 835 01:09:34,229 --> 01:09:36,924 ah! selaouit, eeun-tre eo, mont e-barzh ar c'hlinikenn e-pad daou zevezh... 836 01:09:36,925 --> 01:09:39,162 gwelloc'h e vefe deoc'h mont e-barzh ar c'hlinikenn O nann. 837 01:09:39,163 --> 01:09:40,160 oh ya ! oh nann 838 01:09:40,161 --> 01:09:41,461 aaahhh ya!!!! 839 01:09:41,462 --> 01:09:43,062 Selaouit, mont a rit er c'hlinikenn e-pad daou zevezh 840 01:09:43,063 --> 01:09:44,964 tennañ a reont un tamm kroc'hen bihan eus ho kein 841 01:09:44,965 --> 01:09:47,199 hag e roimp d'eoc'h eun all petra!!!?? 842 01:09:47,200 --> 01:09:50,700 c'hoant ho peus da droc'hañ ac'hanon a dammoù, Landru ?! Gnom spontus ! 843 01:09:50,701 --> 01:09:54,181 Difenn a ran ouzhoc'h komz evel-se... 844 01:09:54,182 --> 01:09:55,497 Ne lavarin netra. 845 01:09:55,498 --> 01:10:00,543 gaou hoc'h eus lavaret an Aotrou Mézeray d'an holl, emaon o vont da lakaat klemm 846 01:10:00,544 --> 01:10:02,039 met nann... 847 01:10:02,040 --> 01:10:06,959 Pelec'h emañ hon enklaskerion ? Peseurt detektived ? 848 01:10:06,960 --> 01:10:11,960 AH!!!! MET TE E OA!!!! Evel-se e c'hellit gwelet ne oa ket me!!!! 849 01:10:25,539 --> 01:10:27,539 Trugarez deoc'h. 850 01:10:31,441 --> 01:10:35,941 "Aotreet da brenañ ar Modigliani evit 2 vilion a zollaroù." "Aotreet da brenañ ar Modigliani evit 2 milion a zollaroù." mirdi Boston sinet 851 01:10:35,942 --> 01:10:39,942 daou vilion a zollaroù 852 01:10:39,943 --> 01:10:45,319 Bremañ e rankomp adlakaat an afer-se da vont en-dro dre bep doare. Bremañ e rankomp lakaat an afer-mañ da vont en-dro dre bep doare 853 01:10:45,320 --> 01:10:46,920 fazi an aotrou Mézeray eo holl 854 01:10:46,921 --> 01:10:50,100 Kinnig a reomp deoc'h mont e darempred ganeomp war-eeun, ha diouzhtu. 855 01:10:50,101 --> 01:10:51,039 Biskoazh, aotrou. 856 01:10:51,040 --> 01:10:54,662 Un den direizh eo Mezeray met ma ger evel un den a zo gantañ ha ma sinadur evel ul lejioner 857 01:10:54,663 --> 01:10:56,496 selaou... Ne selaouan nemet re 858 01:10:56,497 --> 01:10:59,593 ma soubenn a zo o vont da yen ha c'hwi a laka ac'hanon da vezañ tomm met perak ? 859 01:10:59,594 --> 01:11:02,618 Petra a fell deoc'h lavaret perak? hag an daou dorfed hoc'h eus kaset d'am bro 860 01:11:02,619 --> 01:11:04,719 un enklask kenwerzhel simpl e oa. 861 01:11:04,720 --> 01:11:09,191 ha gouzout a rez, paotr yaouank, dindan ur gourc’hemenn roueel eus miz Genver 1312, em bije gallet lakaat anezho da vezañ krouget ! 862 01:11:09,192 --> 01:11:14,627 Kinnig a ran deoc'h teir gwech muioc'h eget Mézeray, teir gwech muioc'h n'eus ket eus "teir gwech muioc'h". 863 01:11:14,628 --> 01:11:16,728 Met soñjal a ra din ez on breinet, ma ger ! 864 01:11:16,729 --> 01:11:19,718 Gouzout a ran n'eus ket a dud en Amerika, ha setu ho digarez nemetañ 865 01:11:19,719 --> 01:11:22,719 Tennit kuit ar c'hinnig dismegañsus hoc'h eus graet din nevez zo, pe ez aimp d'ar prad ! 866 01:11:22,720 --> 01:11:27,220 Feuket on, met lezel a ran deoc'h dibab an armoù, ar balestrez pe ar c'hanol 75 zoken 867 01:11:40,601 --> 01:11:42,901 Mézeray A stroñso ac'hanomp adarre. Mézeray a stroñs ac'hanomp adarre 868 01:11:42,902 --> 01:11:45,802 N'hon eus dibab all ebet. N'hon eus dibab all ebet 869 01:11:45,803 --> 01:11:49,303 Gwelloc'h e vefe deomp kas ur pellgomz da Boston ha lâret dezho. Gwelloc'h eo deomp gervel Boston 870 01:11:49,304 --> 01:11:52,204 Ur mennozh brav. Ha neuze e Iose an holl arc'hant. ur mennozh mat eo 871 01:11:52,205 --> 01:11:55,405 Gwir eo. ( Gwir eo). Deomp 872 01:11:55,406 --> 01:12:00,406 Soñjit din goulenn digant Mézeray diwar-benn an danevell mezegiezh. Soñjit din goulenn digant Mézeray an danevell mezegiezh 873 01:12:04,120 --> 01:12:06,720 aozet hoc'h eus evit en em gavout ganin amañ, perak e rit kement-se ? Kelenner, kont de Montignac. 874 01:12:06,721 --> 01:12:10,919 ah ba! Cetu, Aotrou Professeur, e kinnigan deoc’h, ar C’hont Enguerand de Montignac. 875 01:12:10,920 --> 01:12:14,004 Ar c'helenner Mortemont, unan eus brasañ dermatologourien Bro-C'hall. 876 01:12:14,005 --> 01:12:18,266 An hini vrasañ e Bro-C'hall. Digarezit ac'hanon, kelenner. 877 01:12:18,267 --> 01:12:20,867 Aotrou Kont, ret eo din priziañ ac'hanoc'h ! 878 01:12:20,868 --> 01:12:24,799 ya, ah! met nann, n'eo ket me ar c'hont, Aotrou ar C'hont eo, Aotrou ar C'hont eno!! 879 01:12:24,800 --> 01:12:27,279 Arbennigouriezh petra ? netra, netra eo. 880 01:12:27,280 --> 01:12:30,880 Ma komprenan mat, gwerzhet hoc'h eus dre an aotrou.... 881 01:12:30,881 --> 01:12:32,320 nann, nann ! met priziañ petra? 882 01:12:32,321 --> 01:12:34,792 N'eo netra, netra, na vezit ket nec'het...me lavare 883 01:12:34,793 --> 01:12:36,793 Gwerzhet hoc'h eus dre an aotrou.... 884 01:12:36,794 --> 01:12:40,194 an tatouadur war ho kein evel ur yalc'had buhez...e mirdi Boston, setu tout!! 885 01:12:40,195 --> 01:12:41,039 reizh eo ! 886 01:12:41,040 --> 01:12:43,239 ha perak un arbennigouriezh ? Evit netra eo!! 887 01:12:43,240 --> 01:12:45,833 met, un tatouadur hoc'h eus war ho kein. ah! Ne vo ket kroget en-dro, nann!!? 888 01:12:45,834 --> 01:12:48,134 ma'z eus un tatouadur war ho kein ya, un tatouadur am eus war ma c'hein 889 01:12:48,135 --> 01:12:49,760 met n'eo ket un abeg da gaout barregezh 890 01:12:49,761 --> 01:12:51,963 rak ret eo. met, nann n'eo ket ret 891 01:12:51,964 --> 01:12:55,079 Ya, ret eo met, nann n'eo ket ret 892 01:12:55,080 --> 01:12:57,159 Ya, n'eo ket ret. n'eo ket ret. 893 01:12:57,160 --> 01:13:01,959 Ma n'eo ket ret, neuze e vo gwiriekaet ac'hanoc'h. 894 01:13:01,960 --> 01:13:04,601 met nann, n'eo ket me a rankit gwiriañ 895 01:13:04,602 --> 01:13:06,954 nann, nann, n'eo ket an arbennigouriezh ! Sinet hoc'h eus a-benn ar fin ! 896 01:13:06,955 --> 01:13:09,679 Ya, sinet em eus neuze? 897 01:13:09,680 --> 01:13:13,390 Evezh. n'eo ket ret. 898 01:13:13,991 --> 01:13:16,991 ne raio nemet touch ouzoc’h gant e zaoulagad. 899 01:13:20,200 --> 01:13:24,223 A! Neuze, medisin ? bez' ez eus! N'eus netra da vezañ nec'het gant ar mirdi 900 01:13:24,224 --> 01:13:28,124 N'eus ket a ruskenn, n'eus forzh ebet, n'eus ket a alerjioù a c'hellfe cheñch an tatouadur, 901 01:13:28,125 --> 01:13:32,282 parfet eo ar c'hroc'hen. Gwelet a rit e oa ret kaout barregezh. 902 01:13:32,283 --> 01:13:35,016 Ket ! Ya, mont a rit da gas an dra-se diouzhtu da mirdi Boston. 903 01:13:35,017 --> 01:13:36,674 Diouzhtu. Met... petra, met. 904 01:13:36,675 --> 01:13:38,570 ur met a zo atav. Nann, netra grevus. 905 01:13:38,571 --> 01:13:42,419 Peseurt sport a rit ? Ar Brezel, e-pad 25 bloaz. 906 01:13:42,420 --> 01:13:45,020 Ha pa darzh ar peoc'h e kresk an den. 907 01:13:45,021 --> 01:13:50,319 kigennek-tre e oa ar c'hont, an dic'houestl, gwelet a rez, a ro dezhañ ur sellulit. 908 01:13:50,320 --> 01:13:52,782 oh mat eo ! c’houi a zo, evel va gwreg. N'em eus netra da welet gant da wreg. 909 01:13:52,783 --> 01:13:55,567 ma ! Nann, ha soñjal a ran ne oa ket ret ar barregezh. 910 01:13:55,568 --> 01:13:57,319 met ya. oh, nann!!! 911 01:13:57,320 --> 01:14:00,727 A-benn ar fin... selaou, neuze ? Ma kreskfe ar re bounner 912 01:14:00,728 --> 01:14:04,728 e c'hallfe bezañ tennder er c'hroc'hen a lakafe an tatouadur da vezañ direizh. 913 01:14:04,729 --> 01:14:06,098 mat eo neuze ! petra a ranker ober ? 914 01:14:06,099 --> 01:14:07,700 Ur rejim. Se, biskoazh. 915 01:14:08,201 --> 01:14:10,201 setu e ranker ober sport. 916 01:14:14,360 --> 01:14:15,439 penaos ? 917 01:14:15,440 --> 01:14:16,840 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 918 01:14:16,841 --> 01:14:19,599 Lavaret em eus, marteze e vo diaes deoc'h. 919 01:14:19,600 --> 01:14:23,100 met pa oan yaouank e c'hellan c'hoazh ober sport gant ma stad korfel. 920 01:14:23,101 --> 01:14:24,656 Met ne ran nemet sport nobl. 921 01:14:24,657 --> 01:14:27,307 ha prest on da c'houlenn diganeoc'h. 922 01:14:27,308 --> 01:14:29,711 Met nann. met ya. 923 01:14:29,712 --> 01:14:31,965 Met nann. Met ya. 924 01:14:31,966 --> 01:14:34,119 Mont a reomp Pa fell deoc'h 925 01:14:34,120 --> 01:14:36,421 perak emaoc'h o skrabañ evel-se ? Nervus eo. 926 01:14:36,422 --> 01:14:38,679 mat eo, ret eo deoc'h mont da welet ur bredvezeg, medisin Nann 927 01:14:38,680 --> 01:14:41,680 Nann, pas diouzhtu, trugarez 928 01:16:09,560 --> 01:16:11,560 En ho plasoù. 929 01:16:13,880 --> 01:16:18,299 Saludit, chomit war evezh 930 01:16:18,300 --> 01:16:18,896 Kaset izel 931 01:16:18,897 --> 01:16:29,839 1, troiñ a ran. 2, I strollad. 3, tapet em eus- 4, strollet em eus. 5, distreiñ a ran war evezh. 932 01:16:29,840 --> 01:16:33,286 Troad izel. 933 01:16:33,287 --> 01:16:34,359 deuit en-dro 934 01:16:34,360 --> 01:16:39,459 Tennañ a-gostez. Unan, tro. Daou, glin. Tri, taol. 935 01:16:39,460 --> 01:16:44,079 Distreiñ a rin war evezh. 936 01:16:44,080 --> 01:16:47,590 diskuizh 937 01:16:48,691 --> 01:17:00,879 en ho lec'h. Troad izel, stourm en-dro, Troad izel, stourm en-dro. 938 01:17:00,880 --> 01:17:09,160 Taol evezh! Diwallit, ha ! emellout, a-benn ar fin ! 939 01:17:11,461 --> 01:17:16,257 Ne c'hellan ket ober netra gantañ!...met lezit ac'hanon da vont 940 01:17:16,258 --> 01:17:20,430 al lusk troiñ. ar c'hoari izel, ar poaz, ha treiñ a rez. 941 01:17:20,431 --> 01:17:26,800 Ouch! Gwelet hoc'h eus ? Evel-se e oan... Ouch ! Lavar evel-se ! 942 01:17:28,201 --> 01:17:31,201 Deuit, aotrounez... Aotrounez 943 01:18:19,117 --> 01:18:22,333 Adarre, un tamm sistr. Goulenn a ran hag-eñ e vefe fur? 944 01:18:22,334 --> 01:18:26,031 debret tripe hep sistr. Ya, met... 945 01:18:26,032 --> 01:18:27,440 ha boulloù hoc'h eus ? -Ya. 946 01:18:27,441 --> 01:18:29,074 oh mat eo ! Ar rusk eo. Oh mat eo!! 947 01:18:29,075 --> 01:18:33,489 ya mat eo ! reiñ a ra boulloù. Hey paotr, emañ ar c'haol fardet a-feson ? 948 01:18:33,490 --> 01:18:38,479 Setu, aotrounez. 949 01:18:38,480 --> 01:18:40,080 Mat-tre. 950 01:18:40,081 --> 01:18:42,131 N'emaoc'h ket o vont da zebriñ kaol farset goude an trip ? 951 01:18:42,132 --> 01:18:43,432 ma !!. Met nann. 952 01:18:43,433 --> 01:18:46,291 Met ya ! reiñ a ri din un tamm crème fraîche, gant ma c'haol farset 953 01:18:46,292 --> 01:18:48,840 Evel-just, aotrou wow, met n'emaoc'h ket o vont da zebriñ kement-se ? 954 01:18:48,841 --> 01:18:50,884 ma. met d'ho oad, e c'hellfe bezañ dañjerus!! 955 01:18:50,885 --> 01:18:55,289 Bevet em eus atav en un doare dañjerus. Me, ar c'haol farset, ne blasin ket zoken un tamm. 956 01:18:55,290 --> 01:19:00,290 met dre ma ne ouzoc’h ket dibri, e welot, roit diou c’halva d’eomp. 957 01:19:05,660 --> 01:19:06,360 oh ma 958 01:19:06,361 --> 01:19:09,929 emaomp o vont d'ober an toull norman. Ar c'halva a zizolo ar greun, ar stomog a ledana, ha ret eo deomp kenderc'hel hepken. 959 01:19:09,930 --> 01:19:12,523 Setu, aotrounez. 960 01:19:12,524 --> 01:19:16,024 Penaos e vez evet an dra-se ? revr sec'h 961 01:19:20,544 --> 01:19:25,762 Oh! Ah, eo...Roit din un tamm kaol farset. Ah, gwelet a rez 962 01:19:25,763 --> 01:19:28,961 mat eo ! lavaret a-dreñv kement-se, daou steuñv lapined mat O nann. 963 01:19:28,962 --> 01:19:29,907 oh ya. oh nann. 964 01:19:29,908 --> 01:19:32,416 O ya. Pe, gant un tamm kalva ? 965 01:19:32,417 --> 01:19:36,030 Oh nann, gant ur Beaujolais bihan mat hag en deus korf. setu, lakait ar Beaujolais e stokañ, c'hwi 966 01:19:36,031 --> 01:19:40,671 ahhh! Morse !! gwelomp, biskoazh, e temperadur ar c'hastell!! 967 01:19:40,772 --> 01:19:41,971 juliénas 57 968 01:19:41,972 --> 01:19:43,296 parfet 969 01:19:43,297 --> 01:19:47,697 Ne ouzoc'h ket penaos bevañ ma bugel bihan, ho arc'hant a vev, te zo un tasmant. 970 01:19:47,698 --> 01:19:50,377 ya mat eo ar spered a lavar deoc'h merdeiñ, ha! amañ emañ 971 01:19:50,378 --> 01:19:51,814 Mat eo, neuze ez eus araokadennoù ! 972 01:19:51,815 --> 01:19:57,946 gwelet a ri... eh setu Beaujolais o tont.... deuit ha haammmfff. 973 01:19:57,947 --> 01:20:02,667 Hey hey tamm-ha-tamm...ne vo morse aet betek penn, chom a ra al liorzh ha goude ar profiteroles 974 01:20:02,668 --> 01:20:04,587 liorzh ha profiteroles??? ya 975 01:20:04,588 --> 01:20:09,322 Oh! Plijout a ra din, gwir eo, met reizh a lavarez, ne ouezen ket penaos bevañ!! 976 01:20:09,323 --> 01:20:14,923 met mat eo, dañjerus eo met mat eo, sellit ouzh an dra-se, griinm ! 977 01:20:14,924 --> 01:20:16,924 oh mat eo ! ma den kozh 978 01:20:16,925 --> 01:20:18,999 Mat eo ! 979 01:20:19,000 --> 01:20:21,300 ar pezh a zo mat eo ober ar pezh a fell deoc'h... 980 01:20:21,301 --> 01:20:23,261 met n'haller ket, ezhomm ho peus eus an aotre 981 01:20:23,262 --> 01:20:25,208 oh ya ! met a-benn ar fin 982 01:20:25,209 --> 01:20:29,909 Hey, mont a ran d'ar c'hastell e-pad teir sizhunvezh d'ober ur foie gras ha truffle cure, 983 01:20:29,910 --> 01:20:32,782 Ober a ran ac'hanoc'h da zont ganin 984 01:20:32,783 --> 01:20:35,001 o dont a ran. Ma! hoc'h embregerezh 985 01:20:35,002 --> 01:20:36,562 Ne ra forzh din ha da wreg? 986 01:20:36,563 --> 01:20:38,176 eh... ah ah ah!!! 987 01:20:38,177 --> 01:20:40,052 Ne ran forzh, diaesoc'h e vo met ne ran forzh ! 988 01:20:40,353 --> 01:20:43,353 mat eo...mat eo gwelet ! 989 01:20:55,316 --> 01:20:58,900 Petra eo ar veaj-se da Amerika ? oh mat eo ! Mont a ran da New York evel kustum 990 01:20:58,901 --> 01:21:00,869 Mont a ran da welet taolennoù. Mont a rez kuit e-pad pell ? 991 01:21:00,870 --> 01:21:04,196 N'ouzon ket, mignon ker, mont a ri d'an ostaleri park, evel kustum ? 992 01:21:04,197 --> 01:21:06,624 oh evel-just, nann. Ket! Petra a dalvez nann ? 993 01:21:06,625 --> 01:21:09,218 oh mat eo ! nann eo ar c'hontrol da ya. Mont a ran da welet taolennoù lienoù? 994 01:21:09,219 --> 01:21:10,128 Lienoù ? Lienoù 995 01:21:10,129 --> 01:21:11,559 Lienoù ? Hahaha! 996 01:21:11,560 --> 01:21:15,160 Mont kuit ! O nann ! Un tamm kreñv eo ! 997 01:21:17,611 --> 01:21:21,300 Felicien! petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 998 01:21:21,801 --> 01:21:25,801 Kas an ifern kuit ac'hanon ! ...lezel a rez ac'hanon e-unan 999 01:21:29,154 --> 01:21:32,554 Gwelet hoc'h eus ? Ya. A-walc'h ! 1000 01:21:32,555 --> 01:21:34,807 Fèlicien, disoñjal a rez ac'hanon. 1001 01:21:34,808 --> 01:21:38,886 Met nann, mignon ker. Disoñjal a rez ac'hanon. 1002 01:21:38,887 --> 01:21:42,289 Abaoe ur miz emaoc'h o vevañ ur vuhez evel ur gador. 1003 01:21:42,290 --> 01:21:44,607 Me? Ya, evit ar wech kentañ em buhez... 1004 01:21:44,608 --> 01:21:46,503 Kemeret em eus titouroù. 1005 01:21:46,504 --> 01:21:50,414 O lezel a-gostez da afer emaout, ez eus ur vaouez en traoñ ! 1006 01:21:50,415 --> 01:21:54,415 Mont a ra re bell. Ne aotrean ket kement-se Felicien. Felicien. 1007 01:21:56,416 --> 01:21:58,816 Félicien, amañ ! 1008 01:22:05,550 --> 01:22:09,274 Ur vaouez zo en traoñ ? Nann. 1009 01:22:09,275 --> 01:22:12,801 Ur vaouez a zo dindan eno ? Nann. 1010 01:22:12,802 --> 01:22:17,347 ha petra eo ? un den eo. 1011 01:22:17,348 --> 01:22:20,352 Un den ? un den. 1012 01:22:20,353 --> 01:22:21,352 oohhh! 1013 01:22:22,053 --> 01:22:24,053 Un den... 1014 01:22:23,054 --> 01:22:25,054 1015 01:22:28,137 --> 01:22:33,563 Ne gredan ket ac'hanoc'h. ha me ho avertissa penaus varc’hoas, me ho ac’hompagno da Orly. 1016 01:22:33,564 --> 01:22:36,564 Evel ma fell dit, mignon ker. 1017 01:22:39,113 --> 01:22:41,113 Hopala ! Pebezh spont. 1018 01:22:47,051 --> 01:22:51,055 Setu, mont a ra kuit. Gwelet taolennoù. 1019 01:22:51,056 --> 01:22:55,875 Mat eo. Mont a ra da welet taolennoù 1020 01:22:55,876 --> 01:22:59,876 A-walc'h eo ! Nann met! 1021 01:23:20,168 --> 01:23:23,057 Hag ho malizennoù ? Er c'harr-nij emaint. 1022 01:23:23,058 --> 01:23:26,458 mes, ezomm ho pezo, n'em euz ezomm a netra, 1023 01:23:26,459 --> 01:23:29,875 Na malizennoù ken, na amzer, na pellgomz, na emgavioù ken, netra ! 1024 01:23:29,876 --> 01:23:32,887 sur a-walc'h ma bugel bihan, seul sot oc'h, seul vadelezhusoc'h oc'h ouzhin 1025 01:23:32,888 --> 01:23:34,788 hey! pa erruimp eno, 1026 01:23:34,789 --> 01:23:37,452 Ha ne c'hellfec'h ket degas un nebeud taolioù-kastell evit ma c'hellfemp kaout un tamm plijadur ?! 1027 01:23:37,453 --> 01:23:40,953 Na vezit ket nec'het, kavout a raimp un dra bennak ! 1028 01:23:55,697 --> 01:23:58,597 Beziet ho peus hendadoù er chapel ? 1029 01:23:58,598 --> 01:24:00,735 Montignac ebet n’eo marvet en e wele, va c’haredig 1030 01:24:00,736 --> 01:24:05,516 ..e Jeruzalem emaint, e Pariz, e Moskov, hag e Sevastopol. hag ho tad? 1031 01:24:05,517 --> 01:24:09,843 ma zad a varvas en e sav ouzh un daol roulette e Monte Carlo. 1032 01:24:09,844 --> 01:24:12,386 Petra eo ? 1033 01:24:12,387 --> 01:24:14,387 Setu int. 1034 01:24:42,108 --> 01:24:46,965 Enoret-tre, Ministr. aotreit ac'hanon da ginnig deoc'h an Aotrou Prefed 1035 01:24:46,966 --> 01:24:52,689 Aotrou Prefed... Aotrou Ministr, aotreit ac'hanon da ginnig deoc'h, Aotrou Mézeray, va faeron 1036 01:24:52,690 --> 01:24:59,766 Aotrou Mézeray, en anv ar glad arzel gall a-bezh, e lavaran deoc’h trugarez. 1037 01:24:59,767 --> 01:25:04,067 oh mat eo ! mar kirit, Aotrou Ministr, e krogimp gant an diazezoù a zo romanek 1038 01:25:04,068 --> 01:25:06,317 hag eus an interest arkeologel brasañ. 1039 01:25:06,318 --> 01:25:07,649 Gant plijadur ! 1040 01:25:40,350 --> 01:25:44,350 ma jeneral, ma jeneral 1040 01:25:45,305 --> 01:25:51,645 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit diweredekaat an holl bruderezh war www.SubtitleDB.org